Great Britain

   3. The British Parliament consist of two Chambers or Houses, namely, the Houses of Commons (Lower Chember) and the Lords (Upper Chambers’).  The House of Commons is the predominant partner in the Parliament. It numbers 630 members. The Members of the Parliament (M.P/s/-/’em’pi:z/as the Members of the House Of Commons are called) are-elected by the country at the general election every five years.

   Британский  Парламент состоит из двух Палат  или Домов, называемых Палатой Общин (нижняя палата) и Палатой Лордов (верхняя палата). Палата общин является господствующей в Парламенте. Она имеет 630 членов. Члены Парламента (М.Р.с. – (эмпиз) – как называют членов Палаты общин) избираются всей страной на главных выборах каждые пять лет.

VII. The Prime of Great Britain is elected by the people?

   No, it is not. The Prime Minister of Great  Britain is appointed by the Queen.

   Контрольное задание 4

I.   1.The people present at the meeting wanted  the Trade Union representative to speak about unemployment among young people in Great Britain. Люди присутствующие на собрании, хотели, чтобы представитель Профсоюза рассказал о безработице среди молодежи.

      the Trade Union representative to speak –оборот «объективный падеж с инфинитивом»

   2.The country’s exports are likely to increase. Вероятно, экспорт страны будет увеличиваться.

   are likely to increase – оборот «именительный падеж с инфинитивом»

   3.The natural gas pipeline is said to cost 10 million dollars. Говорят, что трубопровод природного газа стоит 10 миллионов долларов.

   is said to cost – оборот «именительный падеж с инфинитивом»

II. 1.The  engineers having invented new devices, the output of goods greatly increased. После того, как инженеры изобрели новое оборудование, выпуск товаров сильно увеличился.

  the  engineers having invented- самостоятельный причастный оборот, выражает время

  2.The production plan was computed on the bases of a minimum labour consumption, all modifications being taken into consideration. Производственный план был подсчитан на основе минимальных трудовых затрат, так как все изменения были приняты во внимание.

  modifications being taken - самостоятельный причастный оборот, выражает причину

  3. The machine of this type are provided with  automatic devices, the latter being very effective. Машина этого типа снабжена автоматическим устройством, причем последнее очень эффективное.

  the latter being very effective - самостоятельный причастный оборот, с сочинительный союзом причем

III. 1.Provided they knew there new methods, they would apply them in their research. Если бы они знали об этих новых методах, они могли бы применить их в своих исследованиях.

2. Mankind would be better off if the waste of new materials were stopped. Человечеству было бы лучше, если бы прекратились отходы от новых материалов.

3. If Britain had more natural resources, it wouldn’t’t  depend on imports.Если бы Британия имела больше природных ресурсов, она бы не зависела от импорта.

  IV.                                             British Economy

  Британская экономика

  1. Britain lives by manufacture and trade. The United Kingdom is know to  be one of the world’s largest exporters of manufactured goods per head of population. Apart from coal iron ore Britain has very few natural resources, it mostly depending on imports. Britain also has to import timber, cotton, fruit and farm products.

  Британия  живет благодаря производству и  торговли. Соединенное королевство  известно, как одно из самых крупных  экспортеров производственных товаров  на душу населения. Кроме угля и железной руды Британия имеет очень мало природных  ресурсов, она главным образом зависит от импорта. Британия также вынуждена импортировать лесоматериалы, хлопок, фрукты и сельскохозяйственные продукты.

  2. In the past century Britain secured a leading in the world as manufacturer, merchant and banker. After World War I the world demand for the products of Britain’s traditional industries having fallen off, Britain began expanding trade in new engineering products and electrical goods.

  В прошлом веке Великобритания занимала ведущую позицию в мире как  производитель, купец и банкир. После Первой Мировой войны спрос на традиционную индустрию Британии упал, Британия начала расширять торговлю новых товаров машиностроения и электрических товаров.

  4. During World War II Britain’s economy was fully employed in the war effort. Massed raids of German planes on British industrial centres caused considerable damage to Britain’s industry. World War II brought about a further weakening of  Britain’s might. Great Britain is no longer the leading imperialist power is used to be. It has lost its colonies which used to supply it with cheap raw materials.

  Во  время Второй Мировой войны Британская экономика полностью служила  военным целям. Массовые атаки немецких самолетов на Британские промышленные центры приносили значительный ущерб Британской индустрии. Вторая Мировая война принесла дальнейшим ослабление могущества Британии. Великобритания больше не является ведущей империалистической державой, какой была когда-то. Она потеряла свои колонии, которые использовались ля снабжения ее дешевым сырьевым материалом.

  5. It is characteristic of Britain’s industry to produce high quality expensive goods requiring skilled labour, such as precision instruments, electronic equipment, chemicals and high quality consumer goods. Britain produces and exports cotton and woolen goods, leather goods, and articles made of man-made fabrics.

  Для британской промышленности характерно производить высококачественные дорогие  товары, требующие квалифицированного труда, такие как точные инструменты, электронное оборудование, химических и высококачественных потребительских товаров. Британия производит и экспортирует хлопок и шерстяные товары, кожаные изделия, и изделия сделанные руками человека.

V. What goods does Great Britain product?

  Great Britain produces cotton goods, woolens, iron and steel.