Гоголевский текст в Украинском переводе

Автор: Пользователь скрыл имя, 15 Декабря 2012 в 14:57, статья

Описание работы

Більшість дослідників вважають, що наука про переклад вивчає і повинна вивчати процес перекладу. При цьому під процесом перекладу вони звичайно розуміють міжмовні перетворення, трансформацію тексту на одній мові в текст на іншій мові. Такі перетворення обов'язково обмежені рамками двох конкретних мов. Тим часом процес перекладу не є проста заміна одиниць однієї мови одиницями іншої мови. Процес перекладу як специфічний компонент комунікації з використанням двох мов є завжди діяльність людини. В ньому акумулюються проблеми філософії, психології, фізіології, соціології та інших наук, не говорячи вже про лінгвістику, залежність перекладу від якої немає необхідності доводити.

Скачать полностью (17.49 Кб) Сколько стоит заказать работу?
Работа содержит 1 файл

Стаття Гоголь.doc

— 57.50 Кб (Скачать)

 

ЛІТЕРАТУРА

  1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975.
  2. Бархударов Л.С. О поверхностной и глубинной структуре предложения // Вопросы языкознания. – 1973. – № 3 . – с. 50-61.
  3. Жуков Д.А. Мы переводчики. – М.: Прогресс, 1975.
  4. Зінченко І.В. Способи і засоби лексичної номінації. – Чернівці: Рута, 1999.
  5. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения, 1973.
  6. Комиссаров В.Н. Текст и перевод. – М.: Наука, 1988.
  7. Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М.: Высшая школа, 1999.
  8. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: Международные отношения, 1980.
  9. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. – М.: Международные отношения, 1981.
  10. Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: Теория, практика и методика преподавания. – М.: Academia, 2003.
  11. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М., 1974.
  12. Федоров А.В. Основы общей теории перевода: лингвистические проблемы. – М.: Высшая школа. 1983.
  13. Гоголь Н.В. Вечера на хуторе близ Диканьки. Собр. соч. В 2-х т. – К. Дніпро, 1979. Т.1
  14. Гоголь М.В. Вечори на хуторі біля Диканьки. Твори в 3-х т. – К.: ДВХЛ, 1952. Т. 1.

Информация о работе Гоголевский текст в Украинском переводе