Funktionen des Rechtes

Text II

Funktionen des Rechtes 

    Die wichtigste Funktion des Rechts ist die Sicherung des inneren Friedens. In einer Gesellschaft gibt es unterschiedliche Interessen, die unausweichlich zu Konflikten führen. Das Recht sorgt dafür, dass sie auf friedliche Weise in einem geregelten Verfahren ausgetragen werden.

    Die Rechtsordnung verbietet, privat Vergeltung zu üben. Das Opfer einer Straftat darf an dem Täter keine Rache nehmen. Der Bürger muss sich an die Gerichte wenden und sein Recht mit Hilfe der Staatsgewalt durchsetzen.

    Bei Straftaten steht die Strafgewalt allein dem Staat zu, Anklage erhebt der Staatsanwalt. Auch bei einem zivilrechtlichen Streit setzt das Recht an die Stelle der gewaltsamen, ungeregelten Auseinandersetzung das geregelte Verfahren. Es kann seine befriedende Wirkung nur entfalten, wenn es für einen gerechten Ausgleich der Interessen sorgt. Der Gesetzgeber muss beim Erlass der Gesetze die unterschiedlichen Interessen und möglichen Konflikte vorwegnehmen. Das Recht dient so der Vorbeugung von Konflikten. Kommt es zum Streit, muss ein gerichtliches Verfahren eine Lösung des Konflikts herbeiführen. Sie soll möglichst von allen Beteiligten als gerecht empfunden werden. In jedem Fall setzt sie dem Konflikt ein Ende und stellt den Rechtsfrieden wieder her.

    Das Recht gewährleistet auch die Freiheit des einzelnen. Das erscheint auf den ersten Blick paradox, denn das Recht schränkt gerade die Freiheit auf vielfältige Weise ein.

    In einer Gesellschaft, in der viele Menschen auf engem Raum zusammenleben, kann es aber keine uneingeschränkte Freiheit geben. Freiheit endet dort, wo das Recht des anderen beginnt. Die französische «Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte» von 1789 hat das so ausgedrückt: «Die Freiheit besteht darin, alles tun zu können, was einem anderen nicht schadet. So hat die Ausübung der natürlichen Rechte eines jeden Menschen nur die Grenzen, die den anderen Gliedern der Gesellschaft den Genuss der gleichen Rechte sichern. Diese Grenzen können allein durch Gesetz festgelegt werden».

    Wenn das Recht diese Funktion nicht erfüllt, entstehen «rechtsfreie Räume», es herrscht Willkür, unter der die Schwachen leiden.

    Das Recht stellt auch ein System von rechtlichen Regeln bereit, in dem der einzelne seine Rechtsbeziehungen in eigener Verantwortung (autonom) gestalten kann. Die Juristen nennen das Privatautonomie. Das Mietrecht ist ein weiteres Beispiel für rechtlich geregelte Beziehungen zwischen Vertragspartnern.  

Wortschatz zum Text: 

unausweichlich – неизбежный

verbieten – запрещать

die Vergeltung – возмездие, кара

das Opfer – жертва

die Straftat – преступление

der Täter – виновник, преступник

die Rache nehmen – мстить (кому-либо за кого-либо, за что-либо)

die Strafgewalt – уголовное принуждение, карательная власть

zustehen – следовать, подобать, принадлежать

die Anklage – обвинение, жалоба

eine Anklage erheben – предъявлять обвинение

das Verfahren – дело, процесс

der Erlass eines Gesetzes – издание закона

vorwegnehmen – предупреждать (чье-либо действие, высказывание)

die Vorbeugung – предупреждение, предотвращение

herbeiführen – приводить (к кому-либо); повлечь за собой

empfinden – чувствовать, ощущать

gewährleisten – гарантировать, обеспечивать

einschränken – ограничивать

die Erklärung – декларация

ausdrücken – выражать

schaden –  вредить

das Glied – член

der Genuss – зд. пользование

die Willkür – произвол

leiden – страдать

erwerben – приобретать

die Regelung – регулирование, упорядочение 

Übungen zum Text II 

     

1. Переведите  слова с общим  компонентом:

1. die Strafe – Straftat – das Strafverfahren – die Strafanwendung – die Strafart – die Strafgewalt – das Strafrecht – strafbar – die Strafbarkeit – strafen

2. das Recht – die Rechtsordnung – der Rechtsfrieden – das Mietrecht – der Rechtsstaat – das Menschenrecht – das Bürgerrecht – die Rechtsbeziehung – das Rechtsgebiet – zivilrechtlich
3. der Staat – die Staatsgewalt – staatlich – der Staatsanwalt – die Staatsanwaltschaft – das Staatssystem

 
     

2. Укажите глаголы, от которых  образованы следующие  существительные  и переведите их:

      die Sicherung, die Ordnung, die Auseinandersetzung, die Erklärung, die Lösung, die Beziehung 

     

3. Подберите эквиваленты следующим  словосочетаниям:

1. die Sicherung des inneren Friedens

2. unausweichlich zu Konflikten führen
3. in einem geregelten Verfahren austragen
4. private Vergeltung üben
5. an dem Täter die Rachen nehmen
6. das Recht durchsetzen
7. der Vorbeugung von Konflikten dienen
8. die Freiheit gewährleisten
9. auf engem Raum zusammenleben
10. die Funktion erfüllen

________________________________________________________________________

1. разрешать в ходе регламентационного процесса
2. обеспечение внутреннего мира
3. отстаивать (осуществлять) право
4. неизбежно приводить к конфликтам
5. служить предотвращению конфликтов
6. лично осуществлять возмездие
7. выполнять функции
8. отомстить преступнику
9. жить на ограниченном пространстве
10. гарантировать свободу

 
     

4. Переведите  предложения с  конструкцией «модальный глагол + страдательный  залог» (Modalverb + Passiv):

1. Alle Konflikte sollen auf friedliche Weise in einem geregelten Verfahren ausgetragen werden.

2. Die Vergeltung darf privat nicht geübt werden.
3. Die Rechte der Bürger sollen mit Hilfe der Staatsgewalt durchgesetzt werden.
4. Beim Erlass der Gesetze müssen die unterschiedlichen Interessen und mögliche Konflikte vorweggenommen werden.
5. Die Konflikte sollen durch das Recht vorbeugt werden.
6. Der Rechtsfrieden muß wieder hergestellt werden.
7. Die Freiheit darf nicht eingeschränkt werden.
8. Die Lösung des Konflikts kann durch ein gerichtliches Verfahren herbeigeführt werden.
9. Die Grenzen der Rechte können durch Gesetz festgelegt werden.
10. Die Beziehungen sollen geregelt werden.

 
     

5. Ответьте  на вопросы:

1. Was ist die wichtigste Funktion des Rechtes?
2. Wofür sorgt das Recht?
3. Was verbietet die Rechtsordnung?
4. Was muss der Gesetzgeber beim Erlass der Gesetze vorwegnehmen?
5. Warum scheint die Gewährleistung der Freiheit des einzelnen paradox?
6. Warum kann es in einer Gesellschaft keine uneingeschränkte Freiheit geben?

7. Wann wurde die französische Erklärung der Menschen – und Bürgerrechte verkündet?

8. Was nennen die Juristen Privatautonomie?

 
     

6. Прочитайте информацию об одной из функций права:

     Der soziale Rechtsstaat greift aktiv in alle Bereiche des persönlichen, sozialen und wirtschaftlichen Lebens ein. Gesetzliche Regelungen schützen die Schwächeren und sorgen für den Ausgleich sozialer Gegensätze.

     Das Arbeitsrecht beispielsweise enthält zahlreiche Regelungen zum Schutz der Arbeitnehmer. Das Kartellrecht sichert den wirtschaftlichen Wettbewerb.

     Der rasche gesellschaftliche Wandel, die begrenzten natürlichen Lebensgrundlagen, die Entwicklung neuer Technologien zwingen den Staat, steuernd und gestaltend in immer neue Lebensverhältnisse einzugreifen. 

     

7. Дополните таблицу и составьте  монологическое высказывание о функциях права: