Безэквивалентная лексика в испанском языке

     Для каждого вида безэквивалентной лексики существуют наиболее характерные способы перевода. Наиболее часто с помощью транскрипции с элементами транслитерации переводятся антропонимы, топонимы и термины. Калькирование используется для передачи ассоциативных лакун, названий книг, газет, журналов, реалий и фразеологизмов. Чаще всего безэквивалентные лексические единицы сохраняются в тексте перевода в исходном виде при передаче различных фирменных названий. Выбор способа перевода зависит от предпочтений самого переводчика, аудитории, на которую ориентирован текст перевода, и тенденций в современной языковой практике. [http://vconf.vgi.volsu.ru], что кажется нам не совсем правильным, поскольку различные грамматические и лексические структуры могут переводиться лишь с помощью определённых приёмов перевода.

ГЛАВА 2.  ПРАКТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛАКУН

1. Методика выявления и описания лакун

   В данном параграфе мы поговорим о методике выявления лакун. 

   Лакуны  выявляются, прежде всего, по  двуязычным переводным словарям. При отсутствии в каком-либо языке переводного эквивалента тому или иному слову другого языка в первом языке фиксируется лакуна [http://baza-referat.ru].

   «Сигналами» возможной лакунарности лексической единицы (слова, устойчивого сочетания) являются:  
- развернутая объяснительная дефиниция слова в переводном словаре;  
- объяснение слова в переводном словаре через перечислительный или синонимический ряд.  
Лакуны обнаруживаются также в процессе непосредственной межкультурной коммуникации: носитель того или иного языка сталкивается с тем, что в изучаемом языке нет слова для обозначения того или иного явления, обозначенного в его родном языке [http://baza-referat.ru]. 

1.2  ?

     Приведём  примеры выявленных лакун:

Butellon –  распитие спиртных напитков на  улице, купленных в местном  магазине до 10 часов вечера [http://spain-lg.ru]; siesta – полуденный, послеобеденный отдых; buleria – алкогольная вечеринка [http://spain-lg.ru]; tapas - закуска, подаваемая в Испании к пиву или вину [http://ru.wikipedia.org]; empanadas – большой закрытый пирог с начинкой из мяса, рыбы, грибов [http://ru.wikipedia.org]; ajotomate – салат из томатов с чесноком [http://ru.wikipedia.org]; espetos – хорошо прожаренная на вертеле, вываленная в морской соли рыба [http://ru.wikipedia.org]; mazamorra – сладкая кукурузная каша [С. Игнатов, Ф. Кельин 2002:321]. 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

     Итак, мы выяснили, что безэквивалентной лексикой (лакунами) называют лексические единицы языка оригинала, не находящие соответствия в языке перевода. Так же мы установили, что отсутствие эквивалента в языке перевода не означает невозможности перевода безэквивалентной лексики. Мы определили ряд способов передачи безэквивалентной лексики на другой язык и рассмотрели несколько типов классификаций данной лексики.

      Список используемой литературы: 

1. Н. Б. Мечковская «Социальная лингвистика», интернет-ресурс
2. Л. Л. Нелюбин  «Толковый переводоведческий словарь», интернет-ресурс
3. А. В. Фёдоров «Основы общей теории перевода», интернет-ресурс
4. Н. И. Костина «Лакунарность как лингводидактическая проблема», интернет-ресурс
5. И. Ю. Марковина, Ю. А. Сорокин «Культура и текст. Введение в лакунологию», 2010
6. А. А. Махонина, М. А. Стернина «Опыт типологии межъязыковых лакун», интернет-ресурс
7. Ж. В. Петросян «Проблема адъективной лакунарности» 2011, интернет-ресурс
8. Л.Л. Вагапова, А.С. Вагапов «К проблеме перевода английской безэквивалентной лексики (на материале текстов по вычислительной технике и информационным технологиям)», интернет-ресурс
9. Г.Я. Туровер, И. Я. Триста,  А. Б. Долгопольский «Пособие по устному переводу с испанского языка для институтов и факультетов иностранных языков», 1967