Абревіації у сучасній пресі

1) кінцеве відсікання – відкидаються кінцеві частини слова, наприклад: doc – від doctor,

lab – від laboratory, mag – від magazine, math – від mathematics, prefab – від prefabricated;

2) початкове відсікання – відкидається перша частина слова: plane – від aeroplane, phone – від telephone, drome – від aerodrome. Початкових відсікань в сучасній англійській мові значно менше;

3) початкові і кінцеві  частини слова відсікаються, а  основа слова зберігається, наприклад: tec – від detective, flue – від influenza.

В сучасній англійській  мові лише кілька слів такого типу. Кінцеве усічення більш поширене в англійській мові і його використання все більше зростає. Вихідним може бути звичайне слово (grad – від graduate), похідні (prep – від preparation), складені (foots – від footlights, tails – від tailcoat), словосполучення (pub – від public house, medico – від medical student). В результаті відсікань зазвичай виникають іменники, такі як pram – perambulator, varsity – university. Дуже рідко скорочуються прикметники, наприклад: imposs – impossible, pi – pious.

Абревіації або відсікання це слова, які складаються з одного чи двох складів, останнім звуком яких є голосний або приголосний (представлений буквою –о), наприклад: trig – trigonometry, Jab – Japanese, demob – demobilized, lino – linoleum, mo – moment.

 Вимова абревіацій зазвичай збігається з відповідними складами у повному слові, якщо склад наголошений, наприклад: doc – doctor; якщо склад ненаголошений в повному слові, то вимова відрізняється, так як абревіація має повну вимову, наприклад: ad, але advertisement. Також можуть бути відмінності у написанні, пов`язані з вимовою або із правилами в англійській орфоепії, наприклад: mike – microphone, bike – bicycle, phiz – physiognomy, lube – lubrication.

 Множина повного слова чи словосполучення залишається у абревіаціях, наприклад: pants – pantaloons, digs – diggings.

Нові слова можуть виникати із основ скорочених слів у ході розмови (to demob, to taxi, to perm) чи афіксацією, переважно додаванням суфіксів y, ie, випливають зменшені іменники та пестливі слова, наприклад: hanky – handkerchief, nighty – nightgown, unkie – uncle, baccy – tobacco, aussie – Australians, granny – grandmother. За цим принципом також  можуть утворюватись прикметники, наприклад: comfy – comfortable, mizzy – miserable. Також прикметники можуть утворюватись за допомогою додавання суфіксу ее, Portugee – Portuguese, Chinee – Chinese.

Абревіації не завжди співпадають у значенні з вихідним словом, наприклад: doc i doctor мають різні значення «той хто займається медициною», але doctor також «вища ступінь отримана в університеті вченим чи науковцем» і «людина яка отримала таку ступінь», в той час як doc не може використовуватися у цих значеннях.

Існують серед абревіацій і омоніми, тож один і той самий звук і  графічний комплекс може представлятись різними словами, наприклад: vac – vacation, vac – vacuum cleaner; prep – preparation, prep – preparatory school.

 Початкові абревіації – це слова-іменники які виникають під час скорочення умовних сполучень; кожне умовне сполучення скорочується до початкових літер і ці початкові літери всіх слів утворюють окреме слово, наприклад: YCL – Young Communist League, MP – Member of Parliament. Ініціальні слова відрізняються у написанні прописних літер (часто відокремлених крапками) та їхньою вимовою – кожна літера отримує повну алфавітну вимову та наголос, утворюючи нове слово, наприклад R.A.F ['a:r'ei'ef] – Royal Air Force; TUC. ['ti:'ju:'si:] – Trades Union Congress. Деякі ініціальні слова можуть вимовлятись лише згідно з правилами орфоепії, наприклад N.A.T.O. ['neitou], U.N.O ['ju:nou], з наголосом на першому складі.

 В мові ініціальні слова виконують функцію іменника; вони отримують суфікс множини, наприклад MPs, а також суфікс присвійного відмінку, наприклад MP`s, POW`s.

 Нові слова можуть утворюватись із ініціальних слів за допомогою додавання афіксів, наприклад YCL-er, ex-PM, ex-POW, MP`ess чи додаванням напів-суфіксів -man, наприклад GI-man. Як тільки відповідна комбінація виходить з ужитку, ініціальна літера займає своє місце і стає повністю усталеною. Наприклад radar ['reidə] – radio detecting and ranging, laser ['leizə] – light amplification by stimulated emission of radiation, maser ['meiza] – microwave amplification by stimulated emission of radiation. Існують також напів-скорочення, наприклад A-bomb (atom bomb), H-bomber (hydrogen bomber), U-boat (Untersee boat). [2. – C. 46–47]

 

1.2.4. Латинські абревіації. В ході дослідження абревіацій у засобах сучасної англійської преси слід звернути увагу на широке використання ще одного типу абревіацій – латинських абревіацій.

 Письменник чи журналіст може вставляти слово «sic» у вставних реченнях. В літературному варіанті це означає «thus», тобто «таким чином», але вони використовують цю абревіацію, для звернення уваги на щось видатне та особливе в тому що було сказано, або цитуючи якесь інше джерело.        Абревіація «і. е.», з латинської «іd est» означає «that is to say», «тобто», вони використовуються для уточнення раніше сказаного твердження. Наступна абревіація «е. g.», з латинської «exempli gratia», означає «for example», «наприклад», використовується під час наведення прикладів. Ці дві абревіації вже настільки вкорінилися в мові, що люди використовують їх в розмовах. Наприклад, «Did we have anything more to say – e.g. about where he was on the night in question?». Інші латинські абревіації, включаючи «NB», з латинської «nota bene», «на замітку», звертають особливу увагу на те, що слідує далі. [ 13. – P. 5–7. ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

РОЗДІЛ 2. ФУНКЦІЇ АБРЕВІАЦІЙ У СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ ПРЕСІ

 

2.1. Абревіації у сучасній англійській пресі

 

О. Стишов відзначає: «У лексичному складі мови українських засобів масової інформації (ЗМІ) другої половини 80–90-х років ХХ століття, як і в усій загальнонародній лінгвальній практиці названої доби, спостерігається інтенсивне формування, активне функціонування та закріплення в ужитку значного корпусу новотворів. Серед них порівняно високим динамізмом відзначається творення й використання різноманітних абревіатур».

 Вчені відмічають, що інтенсивне використання абревіатур зумовлене передусім інтралінгвальними чинниками, пожвавленням зв’язків зі світовою спільнотою, глобальними змінами в її розвитку та багатьма іншими причинами. Усе це сприяло динамічним соціально-політичним, економічним і культурним перетворенням, активізувало процеси номінації та комунікації. В наслідок цього значно інтенсифікувалося творення як нових слів, так і номінативів у формі словосполучення.

 Поява великої кількості складних синтаксичних структур певною мірою перевантажує мову, робить її менш гнучкою, мало придатною у спілкуванні. До того ж окремі домінанти настільки громіздкі, що ними послуговуватися дуже важко. У зв’язку з цим у сучасній мові діють й інтралінгвальні чинники, найголовнішим з яких виступає закон економії мовної енергії, мовних засобів. Він тісно взаємодіє також із ще одним важливим екстралінгвальним чинником, що притаманний мові ЗМІ і має власне прагматичний характер, – ощадливим використанням газетної і журнальної площі й ефірного часу, які нині є дуже дорогими. Таким чином у мові ЗМІ виникли нові лексеми-абревіатури: CIA – Central Intelligence Agency, Dr. – Doctor, EU –European Union, R.E. – Real Estate.

На думку мовознавців, не менш важливим чинником, що сприяє активізації  продукування нових складноскорочених  слів виступає міжстильова взаємодія, яка є характерною рисою мови преси. Це виявляється у продукуванні новотворів за моделлю розмовного стилю: TV – television, u – you,  Dunno – don't know. Величезного впливу мова преси зазнає з боку книжного, зокрема наукового і ділового стилю: vs. – verse, UNESCO – United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, p. – page. [ 8. – 214 c.]

Інтенсивне використання абревіатур у мові преси має свої негативні сторони: більшість нових  абревіатур, що виникли протягом останніх десятиліть ХХ століття, стали незрозумілими для читача. вони не зафіксовані в найавторитетніших лексикографічних працях та словниках скорочень. Творення і апробація у мові абревіатур і складноскорочених слів – процес настільки інтенсивний, що на сьогоднішній день багато з них не трактуються відносно новими словниками. Крім того, газетні заголовки і мова публікації певною мірою перевантажена абревіатурами і скороченнями та застосуванням не узвичаєних абревіатур, особливо ініціальних і це ускладнює сприйняття інформації: читачеві доводиться кілька раз переглядати текст, щоб знайти словосполучення, що стало базою для творення абревіатури. Звичайно, якщо у тексті газетної статті абревіатура, що винесена в заголовок, розтлумачується.

За дериваційними ознаками серед величезного масиву абревіатур, зафіксованих у мові преси, науковці (Каховська Л. Ф., Віняр Г. М., Стишов О. А. та ін.) виділяють три основні групи: часткові, ініціальні, комбіновані, хоч у мові сучасних англійських газет у їх формуванні спостерігаються свої особливості.

 Досить часто абревіатурні і скорочені інновації здебільшого не стають надбанням загальномовного словника, залишаються оказіональними утвореннями, що покликані яскраво відтворити певний образ, ситуацію, поняття, явище, а водночас просто привернути увагу читача. [ 10. – C . 485–486. ]

У структурі газетного  мовлення зустрічаємо і абревіатури  з першим усіченим питомо українським  компонентом, які постали на основі прикметниково-іменникових словосполучень, абревіатури, що утворилися з частин кількох перших і повного останнього складника розгорнутої номінації, а також універбати, утворені на основі словосполучень, у яких усічення зазнали всі компоненти – означальні й означувані.

Ініціальні абревіатури, або акроніми, – досить значний  за обсягом корпус лексичних скорочень, який активно використовують журналісти. Це літерні і звукові, літерно-звукові, комбіновані новотвори.

 В. Нагіна відзначає як досить поширене явище у мові сучасних ЗМІ творення абревіатурних і складноскорочених слів, зауважуючи при цьому: «Важливим фактором в організації журналістського дискурсу є емоційність. Саме цим пояснюється проникнення в сучасну публіцистику оказіональних лексем, які виконують не стільки інформативну функцію, скільки забезпечують емоційний вплив на слухача, посилюють сприйняття почутого, урізноманітнюють і збагачують індивідуальне мовлення».

У процесі активізації  творення абревіатур і скорочених слів зростає кількість омонімічних  утворень, що є зовсім небажаним  явищем. Адже читачеві буває досить важко зрозуміти зміст таких скорочень. Вони можуть спричинити плутанину, помилки в сприйнятті інформації. І хоч такі омонімічні абревіатури часто зрозумілі з контексту чи ситуації, проте, утворюючи нові одиниці, цього явища слід уникати, тим більше, коли немає у цьому гострої необхідності.

Отже, оскільки творення інноваційних абревіатур у заголовках і текстах газетних публікацій – досить поширене явище, воно вимагає обережного їх використання, щоб не зробити англійську мову важкою і незрозумілою для читача. [ 9. – C. 480–482.] 

 

 

           

 

        

 

 

        2.2. Сфери функціонування абревіатур

 

Протягом останніх десятиліть абревіатура набула широкого поширення  в різних сферах життя. У кожній сфері діяльності існують свої скорочення. Перекладач, який спеціалізується в тій або іншій області, повинен слідкувати за появою нових скорочень і обновлення свого активного словника абревіатур. Наприклад, до сфери міжнародних фінансових інститутів відносяться такі скороченн, як:

BOP – Balance of Payments (Платіжний балансу); CCFF – Compensatory and Contingency Financing Facility (Механізм Компенсаціонного і надзвичайного фінансування); CPI – Consumer Price Index (Індекс цін споживача); EFTA – European Free Trade Association (Европейська асоціація вільної торгівлі); EMC – European Monetary System (Европейська валютна система); IBRD – International Bank for Reconstruction and Development (Міжнародний Банк Реконструкції і Розвитку, Всесвітній Банк); IMF – International Monetary Fund (Міжнародний валютний фонд); VAT – Value Added Tax (Налог на додаткову вартість).

Абревіації  у економічній сфері. Для економічного тексту, як, втім, і для наукової літератури загалом, властиво найбільш чітке і логічне членування тексту. Даний тип скорочень набуває все більшої актуальності у цій сфері. Скороченню частіше піддаються назви організацій, установ пов'язаних з фінансово-економічною діяльністю. Що стосується типу абревіацій, то в розглянутій сфері превалюють ініціальні скорочення (94%), рідше зустрічаються композитні та усічені абревіатури, наприклад EEC – European Economic Community, EFTA – European Free Trade Association.

 Значення основних абревіатур менеджменту. Ми розглянули перелік основних скорочень у сфері менеджменту.

ABC – Activity Based Costing. Калькуляція операційних витрат; В2С, В2В – Business to Consumer, Business to Business. Споживчий ринок, Корпоративний ринок; CRM – Customer Relationship Management. Менеджмент відносин з клієнтом; DCF – Discounted Cash Flow analysis. Аналіз окупності капіталовкладень по дисконтованих (наведених) витрат; ERP – Enterprise Resource Planning. Планування корпоративних ресурсів; FTF – First Things First. У першу чергу - головне. GIGO – Garbage In, Garbage Out. «за що купив за те і продав».

Окрему групу абревіатурних  скорочень складають абревіатури, що виникли під час листування у всесвітній мережі Інтернет. Найбільш поширені з них такі: BTW – By The Way – до речі; BOT – Back On Topic – повертаючись до теми спілкування; FWIW – For What It’s Worth – справжня ціна; FYI – For Your Information – до вашого відома; GIGO – Garbage In Garbage Out – за що купив за те і продав; HTH – Hope This Helps – сподіваюся, це допоможе; IBTD – I Beg To Differ – вибачте, але я з вами не згоден; ICQ – I Seek You – я шукаю вас; IIWM – If It Were Me – що до мене; IMNO – In My Considered Opinion – за моїм переконанням; IMHO – In My Humble Opinion – на мою скромну думку; KISS –Keep It Simple Stupid – будь простіше; LOL – Laughing Out Loud – від дущи сміюся; NRN – No Reply Necessary – відповідь не обов’язкова; OBTW – Oh By The Way – о, доречі; OTOH – On The Other Hand – з іншого боку; PLS – Please – будь ласка; RBTL – Read Between The Lines – читати між рядками; TAFL – Take; A Flying Leap – відсилаю повітряний поцілунок; TIA – Thanks In Advance – заздалегідь спасибі; TKVM – Thank You Very Much – дуже дякую та ін.

Навіть скорочення із літер і цифр почали використовуватись  для вираження слів і навіть цілих  фраз, які співпадають за звучанням  із назвою літер і цифр: