Оформление внешнеторговой сделки купли-продажи

    А.7. ПРОДАВЕЦ обязан известить покупателя о том, что товар отправлен  в указанное место на границе, и о дате поставки электронным  посланием и в письменном виде.

    А.8. ПРОДАВЕЦ обязан за свой счет предоставить покупателю документ, доказывающий поставку товара в названное место на границе.

    А.9. ПРОДАВЕЦ обязан нести расходы, связанные  с проверкой товара на соответствие заявленному качеству и количеству.

    ПРОДАВЕЦ  обязан за свой счет обеспечить упаковку и маркировку в соответствии с  §5 настоящего контракта.

    А.10. ПРОДАВЕЦ обязан обеспечивать покупателя всей необходимой информацией, необходимой  для получения товара, его перевозки  и страхования.

    Обязанности ПОКУПАТЕЛЯ:

    Б.1. Покупатель обязан уплатить предусмотренную  данным договором цену товара в оговоренные  сроки.

    Б.2. ПОКУПАТЕЛЬ обязан за свой счет и на свой риск получить любую импортную  лицензию или другое официальное  свидетельство, а также выполнить  все таможенные формальности и оплатить все расходы, требуемые для импорта  товара и для его последующей  перевозки.

    Б.3.

    а) ПОКУПАТЕЛЬ не несет никаких обязательств по перевозке товара до оговоренного места на границе;

    б) ПОКУПАТЕЛЬ обязан застраховать груз в соответствии с §8 настоящего контракта.

    Б.4. ПОКУПАТЕЛЬ обязан принять поставку товара.

    Б.5. ПОКУПАТЕЛЬ обязан нести все риски  потери или повреждения товара с  момента его поставки в соответствии со статьей А.4. В случае невыполнения им этой обязанности ПОКУПАТЕЛЬ обязан дать извещение и нести все  риски с момента истечения  согласованной даты, то есть с 6-го сентября, при соответствии качества и количества товара данному договору.

    Б.6. ПОКУПАТЕЛЬ обязан нести все расходы, связанные с товаром, с момента его поставки в соответствии со статьей А.4., включая расходы по выгрузке товара, необходимые для принятия поставки товара с ж/д состава на ст. Осинторф, а также нести все дополнительные расходы, возникшие вследствие невыполнения им обязанности принять товар после его доставки в соответствии со статьей А.4. ПОКУПАТЕЛЬ обязан оплатить все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы по выполнению таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара.

    Б.8. ПОКУПАТЕЛЬ обязан принять документальное доказательство поставки в соответствии со статьей А.8.

    Б.9. ПОКУПАТЕЛЬ обязан нести расходы, связанные  с предпогрузочным осмотром товара.

    Б.10. ПОКУПАТЕЛЬ обязан нести все расходы  и оплачивать сборы, связанные с  получением документов и электронных  сообщений. 

    §2. Цена и общая сумма контракта

    Цена  за проданный по настоящему контракту  товар устанавливается в евро и понимается DAF Государственная граница Белоруссия—РФ, ст. Осинторф, включая стоимость упаковки и маркировки, страховки, ж/д перевозки до указанного пункта, страхования, а также налоги, таможенные пошлины, сборы и другие расходы, связанные с выполнением настоящего контракта.

    Цены  на поставляемые товары по позициям указаны  в Приложении №1, являющемся неотъемлемой частью настоящего контракта. Общая  сумма контракта составляет 75068 € (семьдесят тысяч шестьдесят восемь евро). Цены твердые и изменению  не подлежат. 

    §3. Сроки поставки товара

    Товар, проданный по настоящему контракту, должен быть поставлен не позднее 5-го сентября 2004 года.

    Датой поставки считается дата штемпеля на железнодорожной накладной ст. Осинторф, на которой товар передается ж/д страны ПОКУПАТЕЛЯ. 

    §4. Условия платежей

    Платеж  за поставляемый по данному контракту  товар осуществляется в евро в  размере, указанном в инкассовом поручении, в течение десяти дней с даты получения «Внешторгбанком», г. Москва, от банка-корреспондента в Германии следующих документов, выставленных на инкассо:

    — коммерческий счет-фактура в 2 экз.;

    — нотариально заверенная копия ж/д накладной;

    — сертификат качества изготовителя;

    — сертификат экологичности. 

    §5. Упаковка и маркировка

    Швейные нитки, продаваемые по настоящему контракту, должны быть поставлены в следующей  упаковке: каждая бобина заворачивается в слой бумаги; каждые 10 бобин герметично упаковываются в непрозрачную полиэтиленовую пленку; далее они укладываются по 100 пачек в картонные коробки, выложенные изнутри абсорбирующим  материалом. Картонные коробки проклеиваются  клейкой лентой для исключения возможности их раскрывания. Упаковка должна гарантировать защиту товара от света, грязи, пыли, влаги, нарушений намотки ниток и повреждений в процессе хранения и транспортировки.

    ПРОДАВЕЦ  несет ответственность за все  повреждения товара, происшедшие  вследствие неправильной упаковки и/или  маркировки товара. Дефектный груз в этом случае заменяется аналогичным  товаром в течение 1 месяца.

    Маркировка  товара должна быть выполнена на русском  и английском языках. Она выполняется  на этикетках, вкладываемых в каждую пачку из 10 бобин. Такая этикетка должна содержать следующую информацию: наименование товара, линейную плотность, наименование производителя, состав, цвет, длину нити на бобине, разрывную  нагрузку. На каждой картонной коробке  должна находиться маркировка, содержащая наименование ПОКУПАТЕЛЯ, наименование ПРОДАВЦА, станцию назначения и перечень содержимого. 

    §6. Гарантии продавца

    ПРОДАВЕЦ  гарантирует, что продаваемый по данному контракту товар полностью  отвечает стандарту качества DIN EN ISO 9001. В случае если в течение 2 календарных месяцев после оплаты товара ПОКУПАТЕЛЬ обнаруживает брак продукции или несоответствие его условиям контракта, ПРОДАВЕЦ обязан в течение 1 месяца заменить бракованный или несоответствующий контракту товар за свой счет. Все связанные с возвратом и заменой брака расходы как на территории ПОКУПАТЕЛЯ, так и на территории ПРОДАВЦА, а также на территориях транзитных стран, в полном объеме несет ПРОДАВЕЦ.

    Гарантия  не распространяется на дефекты продукции, вызванные неправильным хранением, чрезмерными нагрузками, применением  изделий не по назначению. Гарантия также не распространяется на бобины. 
 
 

    §7. Штрафные санкции и возмещение убытков

    В случае просрочки поставки или неполной поставки в оговоренный срок проданного по настоящему контракту товара ПРОДАВЕЦ уплачивает ПОКУПАТЕЛЮ штраф в размере 0,1% от стоимости непоставленной продукции  за каждый день просрочки в течение  первых 30 дней и 0,3% за каждый последующий  день. Общая сумма штрафа не должна превышать 13% стоимости непоставленного  в срок товара.

    Если  просрочка превысит 75 дней, ПОКУПАТЕЛЬ вправе без обращения в арбитраж аннулировать контракт полностью или  частично без возмещения ПРОДАВЦУ каких-либо расходов или убытков, вызванных  аннулированием контракта. В этом случае ПРОДАВЕЦ уплачивает ПОКУПАТЕЛЮ штраф  в размере 13% стоимости непоставленного  в срок товара и, при полном аннулировании  контракта, возвращает уплаченную ПОКУПАТЕЛЕМ  сумму плюс 1% от общей стоимости  контракта, а также несет все  расходы по возврату продукции по аннулированному контракту.

    В случае просрочки ПОКУПАТЕЛЕМ оплаты товара, поставляемого по настоящему контракту, он обязан уплатить штраф  в размере 0,2% от общей стоимости  контракта за каждый день просрочки, но не более 10%. При задержке платежа  более чем на 2 календарных месяца ПРОДАВЕЦ вправе без обращения в  арбитраж аннулировать контракт без  возмещения ПОКУПАТЕЛЮ каких-либо расходов или убытков, вызванных аннулированием контракта. ПОКУПАТЕЛЬ при этом обязан уплатить штраф в размере 10% от общей стоимости контракта и оплатить все расходы, связанные с возвратом товара ПРОДАВЦУ. 

    §8. Страхование

    Стороны-участницы  настоящего контракта обязаны застраховать товар на тот период времени, в  течение которого они осуществляют его транспортировку. В соответствии с базисными условиями поставки ПРОДАВЕЦ страхует товар на время его транспортировки с завода-изготовителя до Государственной границы Белоруссия—РФ, ст. Осинторф, а ПОКУПАТЕЛЬ обязан застраховать товар на период его перевозки от Государственной границы Белоруссия—РФ, ст. Осинторф до своего склада. Страхование должно быть произведено с учетом ответственности за частную аварию, включая потери и повреждение. Товар страхуется в «Ингосстрах» согласно «Правилам транспортного страхования грузов». 

    §9. Форс-мажор

    В случае если после заключения настоящего контракта возникнут обстоятельства невозможности полного или частичного исполнения любой из сторон обязательств по настоящему контракту, срок исполнения отодвигается соразмерно времени, в  течение которого будут действовать  такие обстоятельства. К обстоятельствам  неодолимой силы причисляются: пожар, стихийные бедствия, войны, военные  операции любого характера, забастовки, блокады, запрещение экспорта, импорта  или транзита, а также иные не зависящие от сторон-участниц настоящего контракта обстоятельства.

    Сторона, для которой создалась невозможность  исполнения обязательств по контракту, должна немедленно известить другую сторону в письменном и электронном  виде о наступлении и прекращении  обстоятельств неодолимой силы, препятствующих исполнению обязательств. К письменному  извещению должно быть приложено  доказательство наличия указанных  выше обстоятельств и их продолжительности, которым будут служить справки, выдаваемые Торговой Палатой соответственно страны ПРОДАВЦА или ПОКУПАТЕЛЯ. В  случае несвоевременного извещения  или отсутствия такового ответственная  за это сторона лишается права  ссылаться на обстоятельства непреодолимой  силы для освобождения ее от ответственности  за невыполнение условий настоящего контракта.

    В случае если обстоятельства, препятствующие выполнению обязательств по настоящему контракту, будут продолжаться более 4 календарных месяцев, то каждая из сторон имеет право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по настоящему контракту, и в этом случае на одна из сторон не будет иметь права на возмещение другой стороной возможных убытков. 

    §10. Арбитраж

    Стороны примут все меры для того, чтобы  разрешить споры и разногласия, могущие возникнуть в ходе исполнения обязательств по данному контракту  и в связи с ним, путем внутренних переговоров. В случае невозможности  достижения соглашения в течение 15 дней споры и разногласия подлежат рассмотрению (с исключением подсудности  общим судам) в арбитражном порядке, а именно:

    а) если ответчиком будет ПОКУПАТЕЛЬ —  в Москве, в Международном коммерческом арбитраже при Торговой Палате в  соответствии с Регламентом указанного Арбитража;

    б) если ответчиком будет ПРОДАВЕЦ —  в Берлине, в Арбитраже при  Торговой Палате в соответствии с  правилами указанного Арбитража.

    Решения Арбитража являются окончательными, никакому протесту, апелляции и кассации не подлежат и обязательны к исполнению для обеих сторон. 

    §11. Прочие условия контракта

    1. ПОКУПАТЕЛЬ вправе указывать  торговую марку ASFIL™ на собственной упаковке.

    2. Ни одна из сторон не вправе  передавать свои права по контракту  третьей стороне без письменного  согласия другой стороны.

    3. В момент подписания настоящего  контракта вся предшествующая  письменная или электронная переписка  и устные переговоры по контракту  теряют силу.

    4. Приложение №1 к настоящему  контракту является его неотъемлемой  частью.

    5. Стороны обязуются сохранять  в тайне коммерческую или представляющую  какой-либо интерес для третьих  лиц информацию, полученную в  ходе исполнения контракта.

    6. Данный контракт должен быть  представлен на русском и английском  языках, по два экземпляра на  каждом языке. Оба текста имеют  одинаковую силу.

    7. Настоящий контракт вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами.