Этнокультурные особенности национального делового этикета в арабских странах

Минский государственный  лингвистический университет

 

 

 

 

 

 

Сообщение

Этнокультурные  особенности национального делового этикета в арабских странах

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выполнила: студентка 2 курса

переводческого  факультета гр.201

Журавлевич А.В.

 

Проверила: преподаватель

Рощинская Октябрина Михайловна

 

2011

План:

1. Введение
2. Формирование правил и норм этикета в арабском мире
3. Особенности делового этикета в арабском мире
4. Знакомство, встреча, прощание
5. Деловая встреча, переговоры
6. Заключение
7. Литература

 

Введение

Арабский мир состоит из многих стран, имеющих свои ярко выраженные национальные особенности. В то же время, можно выделить ряд характерных  черт, присущих в большей или меньшей  степени бизнесменам арабских стран. При установлении деловых контактов  с арабскими партнерами обязательно  следует учитывать то, что их этические  нормы во многом отличны от европейских. При недостаточном понимании этих различий возможны недоразумения, зачастую приводящие к конфликтам и недоверию.

 

Формирование правил и норм этикета  в арабском мире

Исламские традиции оказали огромное влияние на формирование характера  арабов.

Стремление любым способом сохранить  лицо выражается в чувствительности к мнению окружающих. Боязнь потерять лицо не позволяет публично признавать своих ошибок. Самокритика является редким исключением из общих правил. Поэтому критерии правды и лжи  по отношению к сохранению лица будут  второстепенными. Ложь во спасение вполне допустима.

Групповые связи в арабских странах  весьма сильны. Одиночества здесь  опасаются.

Свои поступки постоянно соизмеряются с реакцией на них других.

Мусульмане считают нищенство  помощью состоятельным гражданам  в исполнении их религиозного долга.

Авторитет отца в арабских странах  определяет социальную значимость его  сына. Независимость детей даже в  экономическом плане крайне непопулярна. Решающее влияние на выбор супруга  имеют родители.

Арабы менее замкнуты, чем европейцы. Они любят ходить в гости и  принимать гостей, вести долгие беседы. Гостеприимство считается одной  из основных черт жителей арабских стран. Позором считается скупость. По традиции двери дома всегда открыты, даже для иностранцев. Гостя всегда ждет щедрое угощение. Бедуины готовы даже зарезать последнего верблюда, чтобы накормить гостя.

 

Особенности делового этикета в арабском мире

Арабское понимание этикета  не предполагает прямолинейности и  категоричности. Стремясь сохранить  свое лицо, они стараются не задеть и собеседника.

Ораторское искусство высоко почитаемо  в мусульманских странах. Оно  считается признаком образованности и утонченности человека. Арабы стараются  говорить красиво и легко и  ценят это в собеседниках. При  этом речь их выразительна и эмоциональна. Сдержанность, краткость, осторожность не подойдут для беседы с арабскими  партнерами. Встречаясь с ними, нужно  говорить больше и громче обычного. Это будет восприниматься как  выражение искренности с вашей  стороны.

 

Знакомство, встреча, прощание

При знакомстве арабский собеседник демонстрирует любезность и радушие, как этого требуют мусульманские  традиции. Это не означает, что последующая  беседа пройдет гладко. Прямой и  откровенный разговор весьма труден. Собеседник, прежде всего, старается  узнать о ваших планах, убеждениях, чтобы затем уверить вас, что  согласен с ними. Арабские собеседники  всячески избегают определенности, четких ответов "да" или "нет". Очень  распространенным элементом речевого этикета здесь считается поздравление. Поводами для поздравления могут  быть не только праздники, но и другие события: встречи, покупки, отъезд или  приезд. Большое значение арабы придают  контакту взглядов, поэтому при разговоре  нужно смотреть в глаза собеседника  и обязательно снять солнечные  очки. При знакомстве и при встрече  принято обмениваться рукопожатиями. Обычай рукопожатия имеет древнюю  историю и глубокий смысл. Причем тот факт, что для рукопожатия  следует подавать правую руку, не случаен. Ведь именно правая рука практически  всегда сжимала рукоятку меча. Протягивая её при встрече, человек тем самым  показывал, что у него благие намерения. При встрече мужчины обнимаются и прикасаются друг к другу  сначала одной щекой, потом другой, при этом похлопывая по спине и  плечам. Если мужчины не виделись очень  давно и они знакомы достаточно близко, то обычно они приветствуют друг друга троекратным поцелуем в обе щеки, заключив друг друга  в объятия. На Западе считается общепринятым, когда при встрече или даже при знакомстве, мужчина может  поцеловать женщину в щеку. С точки  зрения арабского, а шире - исламского, этикета, подобные действия абсолютно неприемлемы.

Необязательно пожимать руку хозяину  перед уходом, нужно только сказать  фай амаан илляах - «храни Бог» - и уйти.

Назначать встречу на следующий  день или напоминать перед уходом хозяину о следующей встрече - плохая идея. Если вы хотите договориться о встрече, делайте это, пока вы еще  сидите, задолго до ухода. Затем возьмите паузу и только после этого  поднимайтесь и уходите. В некоторых  случаях хозяин проводит вас до двери, но это не считается необходимым, если только вы не являетесь важной фигурой или не отправляетесь  в дальнее путешествие. Вообще говоря, у арабов уход связан с гораздо  меньшими церемониями, чем у европейцев.

 

Деловая встреча, переговоры

Организация переговоров в арабском мире отличается от европейской. Традиционное гостеприимство распространилось и на сферу деловых отношений. Возникла концепция "открытого офиса". Если в европейских странах во время переговоров секретари не позволяют беспокоить руководителя, то в арабских офисах, следуя традициям гостеприимства, новых посетителей проводят прямо в кабинет. Это может вызвать раздражение у западных партнеров, привыкших проводить переговоры без помех. Для продолжения беседы в деловом русле руководителю делегации гостей рекомендуется занимать место рядом с арабским коллегой и настойчиво привлекать внимание к своим предложениям.

Арабские бизнесмены стараются  закрепить личный контакт любезностью  и радушием. Застолье является одной  из составляющих традиционного арабского  гостеприимства. Есть можно только правой рукой, и только те блюда, которые  предложат хозяева. Комплименты  воспринимаются весьма положительно. Поэтому в разговоре с арабскими  партнерами не надо скупиться на похвалы  их стране, искусству, одежде и пище. Но к женщинам обращаться с комплиментами  считается неприличным. Арабские бизнесмены ценят искренность в переговорах  и рассчитывают на взаимное уважение. Они не увлекаются логическими выводами, отдавая предпочтение в аргументации настойчивым призывам и убеждениям. Одним из важнейших элементов  на переговорах является установление доверия между партнерами. Представители  арабских государств, как в обыденной  обстановке, так и во время деловых  контактов стараются создать  дружелюбную обстановку, ценят юмор, используют личные имена. Очень важно  показать ваше желание иметь дело именно с этим партнером, проявить свой глубоко личный интерес. Для решения сложных вопросов арабы предпочитают использовать не официальные каналы, а личные связи.

 

Заключение

Несмотря на многочисленные различия, существующие в арабской и европейской  деловых культурах, можно добиться успеха в отношениях с арабскими  партнерами, проявляя искренний интерес  к ним и их близким, используя  похвалу и комплименты, уважая их национальные и религиозные чувства.

 

Литература

1. Современный этикет //www.sovetiket.ru
2. Этикет от А до Я // www.etiket.ru
3. www.ebookshelf.ru

Дата  посещения сайтов 30.11.2011

4. Ингхэм Брюс/Арабские страны. Обычаи и этикет,2009, 103 стр.