Каролна

      Ст.104. Если несколько истцов представят [в суд] заложенные умершим [в обеспечение займа] грамоты [две, или три, или пять], удостоверяющие право собственности на один земельный участок, или на воду, или на один двор, или на одну кладовую, причем у одних истцов, помимо заклада, окажутся еще и записи, [оформляющие договор займа], у других же будет только заклад в виде грамот, а записей не найдется, то [последних] привести к присяге, а 'затем, если родственники умершего захотят выкупить грамоты на заложенную недвижимость, то полученную от выкупа сумму поделить между истцами пропорционально размерам денежного займа, сделанного у каждого из ним умершим. Истцы же, представившиеся в суд вместе с закладом  формальные записи, от присяги освобождаются.

      Ст.105. В тяжбах между иноземцами о побоях и ограблении дело решается по желанию ответчика: хочет, - пусть примет присягу в том, что он не бил и не грабил истца, или пусть положит у креста ( цену иску, предоставив присягнуть ответчику).

      Ст.106. В случае тяжбы о владению землею лестными участками с ульями диких пчел, истец представит (в суд) грамоты, свидетельствующие о давности владения, а так же свою купчую, при чем эти крепости будут затрагивать смежные земли и деревья с пчелиными ульями, принадлежащие нескольким совладельцам, которые все вместе является на суд, защищая каждый свой участок или свои деревья, и предъявят суду со своей стороны крепостные акты на указанную недвижимость, а затем (истец и ответчик) пригласят межевщиков, которые разграничат, согласно купчей грамоте (истца), его участков от смежных участков старинных совладельцев, но ситец должен принести присягу в том, что спорная земля принадлежит ему. Истец присягает один раз, независимо от числа землевладельцев, выступающих в качестве ответчиков, и если он присягнет перед всеми ответчиками, то ему выдается судебное определение (правовая грамота) на тот участок, который он под присягой назвал своим.

      Ст.107. Если кто-нибудь возьмет в долг деньги под заклад какого-нибудь имущества, а через некоторое время станет возвращать деньги и просить обратно свой заклад, а кредитор, отказываясь от получения заклада, скажет: « я тебе не давал денег в долг, а у тебя не брал заклада», то дело решается подобно делу об отдаче имущества на хранения, по желанию ответчика (кредитора), которому предоставляется три возможности: или пусть сам примет присягу в том, что у него нет заклада, или пусть положит у креста цену заклада, (предоставив присягнуть истцу), или же пусть приходит с истцом на судебный поединок.

      Ст.108. Если в этом сборнике псковского обычного права обнаружится отсутствие какой-либо статьи, то посадники должны доложить об этом на вече Псковского государства и затем внести эту (недостающую правовую) норму. Если же какая-либо статья закона покажется нежелательной (вечу) Псковского государства, то она может быть исключена из сборника.

      Ст.109. Попы, дьяконы, просвиряне, монах, монахиня подлежат суду (псковского) наместника (новгородского) архиепископа. Если возникает дело против попа или дьякона, или монаха, или монахини, причем обе тяжущиеся стороны будут не миряне, а люди, подведомственные церкви, то такие дела не должны разбирать ни князь ни посадник, ни (светские) судьи, так как они подсудны (псковскому) наместнику (новгородского) архиепископа. Тяжбы же, в которых не обе стороны подведомственны церкви, а один из тяжущихся является мирянином, - князь и посадник, а, равным образом, и городские судьи должны разбирать совместно с наместником архиепископа.

      Ст.110. Если к кому-нибудь будет предъявлен иск о владение конем, или коровою, или каким-нибудь другим домашним животным, хотя бы собакой, а ответчик скажет: «это животное мое, доморощенное», то привести его к присяги в том, что (спорное животное) - действительно доморощенное.

      Ст.111. Если кто-нибудь в присутствии судебных властей ударит на суде своего противника, то он должен заплатить обиженному рубль (и если не в состоянии, то) выдается ему головой. Кроме того, с виновного взыскивается пеня в пользу князя.

      Ст.112. За (кражу) барана следует присудить 6 денег, а за кражу овцы - 10 денег в пользу хозяина и 3 деньги в пользу судьи, по старинному обычаю. За гусака и за гусыню по 2 деньги хозяину, 3 деньги - судье; за утку, за селезня, за петуха, за курицу - по 2 деньги (хозяину и столько же судье).

      Ст.113. Общество пирующих вкладчину имеет право суда.

      Ст.114. Если двое лиц в пьяном виде поменяются чем-нибудь или совершит сделку купли-продажи, а потом, когда проспятся, одной из сторон (сделка) покажется неподходящей, то в таком случае пусть оба вернуть друг друга то, чем разменялись. А к присяги их не приводить.

      Ст.115. Княжеские слуги не должны держать по дворам питейных заведений ни в Пскове, ни в пригороде, и не должны продавать мед - ни ведром, ни ковшом, ни бочкой.

      Ст.116. Если кто-нибудь будет обвинять другого в поджоге, а улики ни какой не будет, то обвиняемый может очистить себя вольной присягаю.

      Ст.117. Если кто-нибудь вырвет у другого бороду, а послух засвидетельствует это, то послух должен принести присягу и драться (с виновным) на судебном поединке. Если послух одолеет своего противника, то (с последнего) присуждается за (вырванную) бороду (в пользу потерпевшего) 2 рубля и кроме того (пеня) за побои. Послух должен быть один.

      Ст.118. Если кто-нибудь купит полюбовно (стельную) корову, то продавец не должен требовать с него возвращения телят, родившихся после сделки. Если же корова начнет мочиться кровью, то вернуть ее продавцу, хотя бы деньги уже были заплачены.

      Ст.119. Если (две) женщины приготовлены к судебному поединку, то ни одна из них не может выставить вместо себя наемного бойца.

      Ст.120. Если несколько человек, 5 или 10 или вообще любое количество, предъявят обвинения в побоях к любому числу ответчиков, к 5 или одному, и докажут выдвинутое обвинение, то штраф за побои присуждается им всем в размере 1 рубля и пеня в пользу князя взыскивается в одном размере (независимо от числа обвиняемых ответчиков или истцов). 

Объяснительный  словарь

Ст.1.

      Деньга  – денежная единица в Пскове; 1 рубль = 220 денег; 1 гривна кун = 71/3 денег.

Ст.2.

      Владыка – официальный титул новгородского архиепископа.

Ст.3.

      Посадник – высшее должностное лицо в Новгороде и Пскове, избираемый вече.

Ст.4.

      Князь – должностное лицо, приглашался на определенный срок вечем.

Ст.7.

      Кротский  тать – вероятно, церковный вор.

Ст.14.

      Доска – юридический документ, написанный на липовый доске.

      Заклад – материальное обеспечение отданного на хранение имущества или денежной суммы.

Ст.20.

      Послух – свидетель.

Ст.28.

      Заемная доска – письменный документ, удостоверяющий факт займа.

Ст.29.

      Крепостной  акт – письменный документ, удостоверяющий заемные обязательства без расписки.

Ст. 32.

      Порука  – поручительство.

Ст.34-35.

      Волость – административно-территориальная единица в Псковской феодальной республике.

      Пир – одна из форм общественной жизни в средневековье, на пирах допускались словесные турниры между представителями разных социальных групп, не принятых в обычной жизни.

Ст.49.

      Прогон – деньги на путевые расходы.

      Пристав – должностное лицо, вызывающее ответчика к суду.

Ст.51.

      Подмога – аренда участка земли.

Ст.57.

      Пристав – в данном случае судебный чиновник.

Ст.59.

      Привратник – должностное лицо, наблюдающее за порядком в суде; кроме того, он был обязан содержать обвиняемых под стражей.

Ст.75а.

      Подводная повинность – обязанность зависимого землевладельца везти подводы с хлебом на двор и владельцу земли.

Ст.106.

      Межевщик – должностное лицо, разграничивающее земельные участки.