Авторское право

В последнее время все чаще встречается  понятие "промежуточный перевод", так как используются переводы, сделанные с оригинала на другой язык, которые становятся основой для создания языкового варианта. Например, оригинальное произведение на туркменском языке переведено на русский язык. Затем перевод на русском языке используется для перевода на молдавский язык. Таким образом, перевод на русском языке будет промежуточным переводом, но в то же время он будет оригиналом по отношению к переводу с него.

Закон РФ "Об авторском праве  и смежных правах" признает составителя  сборника или иного составного произведения субъектом авторского права, предоставляя ему определенные права. В сборник могут входить рассказы, статьи и другие литературные произведения. Составители в своей работе обращаются к произведениям, являющимся предметом чьего-либо авторского права либо перешедшим в общественное достоянием согласно ст. 28 Закона.

До отмены прежнего законодательства об авторском праве по сценарному договору допускалось привлечение  студией с согласия автора третьих  лиц для внесения поправок и доработки  литературного сценария.

Наиболее распространенным является авторский договор, по которому одной  из сторон является издательство.

Объем правомочий издательства как  стороны договора определяется согласованными с автором условиями. Как и  автор, издательство обязано надлежаще выполнять взятые им на себя обязательства.

Стороны авторского договора определяются при его заключении, так как  каждая из них должна выразить свое волеизъявление. Однако субъективный состав авторского договора в отдельных  случаях может изменяться. П. 4 ст. 31 Закона "Об авторском праве и смежных правах" закрепляет правило, согласно которому замена на стороне организации возможна, когда приобретенные по договору права и обязанности полностью или частично передаются другим организациям.

Основаниями для замены автора как стороны договора могут быть смерть, длительная болезнь или командировка.

До недавнего времени авторские  договоры содержали особые условия, согласно которым автор передавал  издательству свои правомочия по использованию  произведения за рубежом, если эти правомочия не были переданы ранее другой организации. При заключении договора автор обязан был поставить в известность организацию.

Таким образом, порядок заключения договора предопределяется степенью готовности произведения. Так, по договору на готовое произведение автор передает готовое произведение, а по договору заказа автор принимает на себя обязательство создать произведение в будущем.

3.2. Ответственность за нарушение авторского договора.

  Использование произведения  автора другими лицами (пользователями) осуществляется на основании авторского договора, кроме случаев, специально указанных законом. Договорная форма использования произведений больше чем какая-либо иная обеспечивает реализацию и охрану как личных, так и имущественных прав автора. Отвечает она и интересам пользователей, поскольку они приобретают определенные права по использованию произведений, которых не имеют другие лица, и, в связи с этим, могут окупить свои затраты по воспроизведению и распространению произведений, и получить прибыль. В конечном счете, в договорном использовании произведений заинтересовано и общество в целом, поскольку такой порядок стимулирует творческую активность его членов и способствует умножению духовного богатства общества.

  В советском гражданском праве (ГК РСФСР 1964 г.) единого определения авторского договора не содержалось. Попытки выработать его научное определение, предпринятые рядом ученых, большого успеха не имели. Было выработано более или менее точное определение авторского договора: по авторскому договору одна сторона - автор - разрешает другой стороне - пользователю - использовать произведение или предоставляет ей право распоряжаться произведением в том или ином объеме, а пользователь обязуется заплатить автору вознаграждение за использование или предоставление такого права. Большой необходимости в разработке общего определения авторского договора не существовало, поскольку в законе прописывались определения двух типов авторского договора - договора о передаче произведения для использования и авторского лицензионного договора.

  В Основах гражданского законодательства 1991 года авторский договор был  определен как договор, по которому  автор обязан создать в соответствии  с договором и передать заказанное  произведение или передать готовое произведение для использования, а пользователь обязан использовать или начать использование произведение предусмотренным договором способом и в обусловленном им объеме и в определенный срок и уплатить автору установленное договором вознаграждение.

  Ныне действующий федеральный  закон 'Об авторском праве и  смежных правах' не дает точного  определения авторского договора. Однако, проанализировав его нормы,  можно сформулировать следующее  определение: 'по авторскому договору  автор передает или обязуется передать приобретателю свои права на использование произведения в пределах и на условиях, согласованных сторонами'.

  В качестве особого типа  гражданско-правового договора, авторский  договор в свою очередь подразделяется  на множество разновидностей, каждая из которых имеет свои особенности. Существует множество критериев, используя которые можно провести классификацию существующих авторских договоров. При этом самые разнообразные классификации не исключают друг друга, если их основания не надуманы, а объективны и существенны.

  Несмотря на разность мнений  в этом вопросе все авторы  приходят к относительно единому  мнению в классификации типов  авторских договоров.

  К авторским договорам относятся:

  - издательский договор - в  рамках этого договора происходит издание и переиздание любых произведений, которые могут быть зафиксированы на бумаге, т.е. произведений литературы (художественные, научные, учебные), драматических, сценарных, музыкальных произведений, произведений изобразительного искусства и т.д.;

  - постановочный договор - заключается тогда, когда основным способом использования произведения является его публичное исполнение;

  - сценарный договор регламентирует  отношения, связанные с использованием  текста, по которому снимается  кинофильм, телефильм, делается радио- или теле-передача, проводится массово-зрелищное мероприятие и т.д.;

  - договор о депонировании  рукописи регулирует условия  и порядок опубликования и  последующего использования произведения, которое помещается на хранение  в специальный информационный орган;

  - договор художественного заказа  опосредует отношения, связанные  с созданием произведений изобразительного  искусства в целях их публичной  демонстрации;

  - договор об использовании  в промышленности произведения  декоративно-прикладного искусства имеет своей задачей урегулирование вопросов, возникающих в связи с тиражированием в промышленности оригинальных произведений декоративного искусства.

  Названными видами авторских  договоров не ограничивается  их многообразие, которое определяется  способами использования произведений. Каждый вид авторского договора имеет свои особенности, обусловленные многими факторами: спецификой произведений, являющихся их предметом, способами их использования и д.р.

  Непременным участником авторского  договора является автор договора или его правопреемник. Авторские договоры по поводу использования коллективных произведений заключаются со всеми соавторами. При подготовке сборника соответствующие договоры должны заключаться не только с его составителем, но и с авторами охраняемых законом произведений, включаемых в сборник.

  После смерти автора договор  об использовании произведения  заключается с его наследниками  по закону или завещанию. Однако  наследник должен обладать для  этого гражданской дееспособностью.

  Резюмируя выше написанное, делаем вывод, что одной из сторон авторского договора всегда выступает физическое лицо - сам создатель произведения или его наследник. Единственным исключением из этого правила составляет тот случай, когда в роли наследника выступает юридическое лицо, которое в авторском договоре может выступать в качестве правопреемника автора.

  Другой стороной авторского  договора является пользователь  произведения. Чаще всего в его  роли выступают специализированные  организации, основной функцией  которых является осуществление издательской, театрально-зрелищной, выставочной и иной аналогичной деятельности. Предметом договора может быть как уже существующее произведение, то есть наличный объект авторского права, так и будущее произведение, которое еще только предстоит создать. Если договор содержит подробные требования к виду, жанру, назначению, объему и иным параметрам создаваемого произведения, одностороннее отступление от условий договора не допускается.

  Предметом авторского договора  является произведение науки, литературы и искусства, по поводу создания и использования которого стороны вступают в договорные отношения. Предметом авторского договора, как и объектом авторского права в целом, являются блага нематериальные, хотя и связанное с определенным материальным носителем. Для признания творческого результата объектом авторского права достаточно, чтобы авторское право было облечено в любую форму, обеспечивающую его восприятие другими людьми.

  В авторском договоре, закону 'Об авторском праве и смежных правах' вопросы срока выполнения обязательств решаются самими сторонами. Прежде всего, стороны самостоятельно определяют, на какой срок передаются авторские права на произведение, что является одним из главных новшеств в правилах об авторских договорах, закрепленных в законе. В авторском договоре могут быть установлены случаи досрочного прекращения его действия. Помимо достижения сторонами соглашения об этом это решение может быть вызвано нарушениями, которые допущено автором или пользователем в отношении из принятых на себя обязательств. Наряду с общим сроком действия договора в авторском договоре обычно указываются сроки исполнения сторонами своих обязательств.

  В соответствии со ст.32 Закона  РФ 'Об авторском праве и смежных  правах' авторские договоры должны заключаться в простой письменной форме. Безусловно, по желанию сторон договор может быть нотариально удостоверен, однако такого требования в законе нет. Чаще всего авторский договор заключается путем составления сторонами единого документа.

  Несоблюдение письменной формы не делает данный авторский договор. Но если одна из сторон будет оспаривать фат заключения договора, другая сторона не может ссылаться в подтверждение договора на свидетельские показания.

  В качестве исключения из  общего правила можно привести пример договоров об использовании произведений в периодической печати. Иначе говоря, авторский договор в этом случае может быть соблюден в любой форме, в том числе устной или конклюдентной, с возможным привлечением свидетелей для доказательства заключения договора. В частности, о заключении договора может свидетельствовать извещение автора редакцией о принятии его рукописи либо сам факт опубликования произведения.

  При продаже экземпляров  программ для ЭВМ и баз данных  и представлении массовым пользователям права доступа к ним допускается применение особого порядка заключения договоров, установленного Законом РФ 'О правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных'. В частности, статья 14 этого закона предусматривает возможность изложения типовых условий договора на передаваемых экземплярах программ для ЭВМ и баз данных.

  Содержание авторского договора, как и всякого иного гражданско-правового  договора, образуют права и обязанности  сторон. Авторский договор носит  взаимный характер - соответствующими правами и обязанностями обладают обе стороны. При этом обязанностям одной стоны корреспондируют права другой стороны. Содержание различных видов авторских договоров не вполне совпадает друг с другом.

  Анализ содержания авторского  договора начнем с характеристики  обязанностей автора. Основной обязанностью  автора является создание и  передача организации-заказчику  своего произведения. Чтобы выполнить  данную обязанность надлежащим  образом, автор должен прежде всего создать такое произведение, которое соответствует условиям заключенного договора. Автор обязан лично выполнить заказанную работу. Привлечение к работе над произведением других лиц, изменение состава соавторов могут производится только с согласия организации-заказчика, что обычно оформляется составлением нового или документом об изменении условий прежнего договора. Для выполнения технических работ - сбора материала, подстрочного перевода и т.д. автор может за свой счет привлекать любых лиц, не спрашивая согласия заказчика.

  Автор должен представить  произведение в определенный  договором срок. Передаваемое произведение  должно быть надлежащим образом  оформлено, представлено в предусмотренном  договором числе экземпляров  и сдано компетентному представителю организации-заказчика. Сдачу-приемку произведения следует оформлять соответствующими письменными документами. Чаще всего это делается посредством подписания обеими сторонами Акта сдачи-приемки работ.