Типы словарей и их структура

Как восхваляют русские  поэты силу человеческой речи и слова

 

Усердней с каждым днем смотрю в словарь

В его столбцах мерцают  искры чувства.

В подвалы слов не раз  сойдет искусство,

Держа в руке свой потайной словарь.

С.Я. Маршак

 

«...человек чрез слово всемогущ; 
Язык всем знаниям и всей природе ключ; 
Во слове всех существ содержится картина, 
Сообществ слово всех и действиев пружина.» 
Г.Р. Державин

 

«..И Бога глас ко мне воззвал: 
«Восстань, пророк, и виждь, и внемли, 
Исполнись волею Моей 
И, обходя моря и земли, 
Глаголом жги сердца людей».

А.С. Пушкин «Пророк» (последняя строфа)

 

И нет у нас иного достоянья!

Умейте же беречь

Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья,

Наш дар бессмертный — речь.

И. Бунин

 

 

 

 

Введение

Словарь – это «справочная книга, которая содержит слова (или морфемы, словосочетания, идиомы и т.п.), расположенные в определённом порядке (различном в разных типах словарей), объясняет значения описываемых единиц, даёт различную информацию о них или их перевод на другой язык либо сообщает сведения о предметах, обозначаемых ими» (В. Г. Гак).

Словари имеют сравнительно позднее происхождение. Они принадлежат  периоду, последовавшему за современным  открытием книгопечатания в середине XV столетия. Однако и в предшествующие века люди составляли глоссарии; это  были написанные от руки списки иностранных  и необычных слов, с которыми приходилось  сталкиваться в манускриптах на древних  языках, особенно сочинениях греческих  и латинских классиков. Ученый или  просто переписчик, определив значение незнакомого слова, писал его  между строками или на полях; отдельная  такая помета получила название глосса (от греческого glossa "язык, слово"). Самые ранние глоссы известны с глубочайшей древности (например, шумерские глоссы 25 в. до н.э.). С функциональной точки зрения, в глоссах реализовалась так называемая метаязыковая функция языка, т.е. использование языка с целью обсуждения самого языка, а не внешнего мира. Рукописные глоссарии пользовались постоянным спросом. С них делалось много копий, а позднее, когда с появлением книгопечатания книги подешевели, словари оказались в числе первых печатных продуктов.

Лексикогра́фия (др.-греч.λεξικόν, lexikon — «словарь» и γράφω, grapho — «пишу») — раздел языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и их изучения; наука, изучающая семантическую структуру слова, особенности слов, их толкование.

С детства мы знаем, что  «великий и могучий» русский язык - самый богатый язык в мире. Французский  современник Пушкина Проспер Мериме писал: «Русский язык, насколько я могу судить о нем, является богатейшим из всех европейских наречий и кажется нарочно созданным для выражения тончайших оттенков. Одаренный чудесной сжатостью, соединенный с ясностью, он довольствуется одним словом для передачи мысли, когда другому языку потребовались бы для этого целые фразы».

Словарь - это историческая повесть  о жизни людей, их думах, чаяниях, бедах и радостях; каждое слово, помещенное в словаре, связано с жизнью, деятельностью  народа - творца языка. Словари являются элементом национальной культуры, ведь в слове запечатлены многие стороны народной жизни.

Словарь - это собрание слов (обычно в алфавитном порядке) с пояснениями, толкованиями или с переводом  значений слов с одного языка на другой. Словари заслуженно называют спутниками цивилизации. Много понятий  ушло из жизни, и только по словарям мы можем узнать, что когда-то существовали стрельцы и стряпчие, городовой и  городовик, работники и рекруты  и т.д.

Велик и разнообразен могучий русский  язык и так же многообразны его  словари. Словарный состав любого живого языка находится в непрерывном  изменении и дополнении. Появляются новые слова, отражающие развитие современной  науки, культуры, искусства, устаревшими  помечаются неиспользуемые слова.

Словари всегда помогали людям  расширять свои знания, языковую культуру. Учитывая подбор слов и характер их объяснения, лексикографы (специалисты, занимающиеся созданием словарей) подразделяют все словари на 2 основных типа: языковые и энциклопедические. Каждый словарь имеет определенное назначение, от которого зависит его структура. Если вам нужно узнать значение слова, его произношение, написание, особенность употребления, происхождение, перевести это слово на другой язык, обращайтесь к языковым словарям (их еще называют лингвистическими и филологическими). Они бывают одноязычными, когда слова в словаре объясняются на одном языке, например, только на английском; или переводным, когда слово или выражение одного языка объясняется при помощи другого языка.

Если вы хотите узнать о  различных явлениях природы - таких, как затмение, наводнение, землетрясение, извержение вулкана и т. п., или  о выдающихся спортсменах, деятелях культуры и науки, об исторических событиях, о небесных телах и т. д. – обращайтесь  к энциклопедическим словарям. Энциклопедические  словари делятся на: общие, универсальные и отраслевые. В общие энциклопедии помещаются сведения из самых разных областей.

Языковые и энциклопедические  словари имеют разные цели и задачи. В языковых приводятся сведения, необходимые для понимания слова, его употребление в языке художественной литературы, в разговорной речи и т. п.. В энциклопедических говорится о самом предмете, понятии, явлении. Словари составлены как – будто из кирпичиков – из множества словарных статей. Каждая статья рассказывает о понятии, обозначенном словом. В разных словарях словарные статьи будут иметь свои особенности. Словарная статья начинается с заголовка. В языковых словарях заголовок всегда имеет ударение. В словарной статье языкового словаря используются разные пометы – специальные указания на грамматические свойства слова, его стилистическую окрашенность. В качестве грамматических помет в словарях употребляются, например, безл. предл. (безличное предложение), буд. вр. (будущее время), доп. (дополнение), им. п. (именительный падеж), мн. ч. (множественное число) и др.. Как стилистические пометы, используются слова: высок. (высокое), груб. – прост. (грубо – просторечное), разг. (разговорное), устар. (устарелое), обл. (областное), спец. (специальное) и др..

В словарной статье языкового  словаря помещаются иллюстрированные цитаты и речения, которыми авторы словарей подтверждают, оправдывают употребление слова и выражения в языке. Иллюстрированные цитаты выписываются из различных источников: художественной, общественно-политической, научной, научно-популярной литературы, опубликованных воспоминаний, писем и др.. Например, фразеологизм курам на смех иллюстрируется в «Школьном фразеологическом словаре русского языка» В.П. Жуков цитатой из повести В. Катаева «Белеет парус одинокий»: Под парусом иди себе куда хочешь… А без паруса, на одних веслах, это что ж - курам на смех! В качестве иллюстративных цитат используются пословицы, поговорки, загадки.

Речения – это небольшие словосочетания, составленные авторами словарей. Так, например, в «Грамматико-орфографическом словаре русского языка» А.В. Текучева и Б. Т. Панова даны следующие речения: на слово обтекаемый – автомобиль обтекаемой формы, на слово обоюдный – по обоюдному соглашению.

Предисловие является очень важной частью словаря. Чтобы впустую не тратить времени на поиски нужной справки о слове, следует внимательно прочитать предисловие. В нем говорится о составе слов, об их расположении в словаре, о том, как они в нем объясняются.

Составляемые лексикографами словари чрезвычайно разнообразны по своему назначению, объему, по характеру  и способам подачи включаемого материала.

Прежде всего, нужно различать словари лингвистические и нелингвистические. Первые собирают и описывают под тем или иным углом зрения лексические единицы языка (слова и фразеологизмы). Особый подтип лингвистических словарей составляют так называемые идеографические словари, идущие от понятия (идеи) к выражению этого понятия в слове или словосочетании. В нелингвистических словарях лексические единицы (в частности, термины, однословные и составные, и собственные имена) служат лишь отправной точкой для сообщения тех или иных сведений о предметах и явлениях внеязыковой действительности. Встречаются и промежуточные разновидности словарей. Кроме того, всякий словарь с точки зрения охватываемого им материала может быть либо общим (например, БСЭ – Большая Советская Энциклопедия), либо специальным (та или иная отраслевая энциклопедия – медицинская, философская и т.д.).

Важным понятием лингвистической  лексикографии являются словарная  статья, заголовочное слово и словник. Словарная статья – это абзац или несколько абзацев словаря, дающих информацию, относящуюся к одной лексической единице (иногда к нескольким взаимосвязанным единицам). Статья начинается заголовочным словом (иногда сочетанием), обычно выделенным особым шрифтом. Совокупность всех слов, рассматриваемых в словаре, называется словником этого словаря.

Первые русские словари, появившиеся в конце XIII в., представляли собой небольшие списки непонятных слов (с их толкованием), встречавшихся в памятниках древнерусской письменности. В XVI в. такие словари стали составляться по алфавиту, вследствие чего получили название «азбуковников».

Первый печатный словарь, содержащий уже 1061 слово, появился в 1596 г. как приложение к грамматике известного филолога того времени священника Лаврентия  Зизания. Толкованию подверглись преимущественно книжные славянские слова и небольшое количество иноязычных слов.

Следующий по времени печатный словарь был составлен в 1627 г. украинским филологом Памвой Берындой. Как показывает название книги («Лексикон славеноросский»), автор поставил своей целью объяснить книжные старославянские слова. И по количеству слов (6982), и по точности их объяснений на материале живой разговорной лексики, и по критическому отношению к источникам этот словарь выделялся своим высоким филологическим уровнем.

Подготовительной ступенью к созданию словаря современного русского языка (современного для определенной эпохи) были двуязычные и многоязычные словари. В 1704 г. был издан в Москве «Лексикон треязычный» Федора Поликарпова-Орлова с толкованием русских слов на греческом и латинском языках. В ту же Петровскую эпоху был составлен первый словарь иностранных терминов «Лексикон вокабулам новым по алфавиту», содержавший 503 слова.

В XVIII в. возникает интерес  к вопросам происхождения и образования  отдельных слов, появляются этимологические  заметки Тредиаковского, Ломоносова, Сумарокова, Татищева и других писателей  и ученых. В конце века был издан  ряд словарей церковнославянского  языка («Церковный словарь» и «Дополнение» к нему содержали объяснение более 20 тысяч слов).

На основе предшествующей лексикографической работы появилась  возможность приступить к работе над созданием нормативного словаря  русского языка. В основу его могли  быть положены, в частности, рукописные материалы Ломоносова и других исследователей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Типы словарей и их структура

Первым в отечественной  науке к проблеме типологии словарей обратился   Л. В. Щерба. Он предложил классификацию словарей, в основе которой лежат 6 противоположений. Представленные противоположения дают представление о классификационных типах словарей, как дифференциальных признаках, позволяющих построить общую типологию словарей и описать любой словарь в его противопоставлении с другим.

 

Словарь академического типа - словарь справочник.

1. Академический словарь - нормативный, в нем язык находит полное отражение как единая цельная система, получают всестороннее толкование, большой объем словника.
2. Словарь-справочник - заглядывают с целью узнать смысл илова, он не охватывает всей системы языка и включает лишь часть слов, также нормативный, но характеризуется меньшим объемом словника и более кратким толкованием слов (толковые словари, словари анонимов, фразеологические, орфоэпические. Словарь Ожегова). Резкой границы между академическим словарем и словарем справочником нет (Толковый словарь Ушакова - компромиссный).

В первом случае мы имеем дело с такой книгой, где прежде всего спрашивается о том, можно ли в том или другом случае употреблять то или другое уже известное слово, а во втором — с книгой, куда заглядывают исключительно с целью узнать смысл того или другого слова.

К словарю-справочнику обращаются, прежде всего, читая тексты на не вполне знакомых языках или тексты о незнакомых предметах и специально трудные тексты на иностранных языках (или, что в сущности то же самое, древние тексты на родном языке), особенно с непривычным содержанием. К нормативному (или академическому) словарю обращаются для самопроверки, а иногда и для нахождения нужного в данном контексте слова. Вспомним по этому поводу Пушкина:

Но панталоны, фрак, жилет,

Всех этих слов на русском нет;

А вижу я, винюсь пред вами,

Что уж и так мой бедный слог

Пестреть гораздо меньше б мог

Иноплеменными словами,

Хоть и заглядывал я встарь

В Академический Словарь.

 

С чисто лингвистической точки зрения «научным» надо считать словарь академического, или нормативного, типа, ибо такой словарь имеет своим предметом реальную лингвистическую действительность — единую лексическую систему данного языка. Словарь-справочник, в конечном счете всегда будет собранием слов, так или иначе отобранных, которое само по себе никогда не является каким-то единым фактом реальной лингвистической действительности, а лишь более или менее произвольным вырезом из нее.