Архаизмы

(Слова М. Пойгина Музыка Н. Зубкова « Не уходи, побудь со мною».)

Блик рассвета касается лика.

 Мне спасительны речи твои.

( Ахмадулина/Петров « Романс о романсе») из кинофильма "Жестокий романс"

2. Вторая группа традиционно-поэтической лексики – это заимствования из античной и западноевропейской литературы.В этом ряду наиболее значимое место занимают эллинизмы:  Амур, Гименей, Геликон, Феб, Фортуна, лира, муза.

Пример:

Жители неба, Феба жрецы

 Здравие Феба, пейте, певцы!

 Развой Камены ласки беда;

 Ток Иппокрены, други, вода.

(М. И. Глинка.  Слова А. С. Пушкина «Заздравный кубок»).

3.Третью группу составили старославянизмы,сменившие высокую окраску на лирическую. Например:  блаженство, бразда, брег, бремя, вежды, влага, власы, возжечься, лобзать, младость, стезя и другие. 

Старославянизмы с фонетическими приметамив лирике поэтов конца XVIII– первой трети XIXвв. – это преимущественно слова с неполногласием: благовоние, благодать, бразда, брег, влачить, власы, врата, глава, глас, драгой, древо, жребий, злато, златой, младой, младость, мрак, нрав, плен, пленительный, прах, сладострастие, сладострастный, сладость, хлад, хладеть, хладный, храм, хранить, чреда.

Примеры:

Склонись ко мне главою нежной,

 И да почию безмятежный,

 Пока дохнет веселый день

 И двинется ночная тень,

 Ночная тень...

(М. И. Глинка.  Слова А. С. Пушкина.«В крови горит огонь желанья »).

Особую группу также составляют старославянские и словообразовательные инновации, слова, которые появились либо для названия новых реалий, отсутствовавших в общеславянскую эпоху, либо для дополнительной номинации или переноминации чего - или кого-либо по тем или иным лингвистическим или экстралингвистическим причинам. Из русских романсов  в качестве примеров можно назвать слова с приставками: воз - ( вос-): возвратить, воздыхать, воспламенить, воспылать.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

Примеры:

Не пробуждай воспоминаний

Минувших дней, минувших дней, -

 Не возродить былых желаний

 В душе моей, в душе моей.

(Н.Н. ‑ П. Булахов  «Не пробуждай воспоминаний»).

Особую группу составляют семантические старославянизмы, которые в своём большинстве первоначально были связаны с церковной культурой. Семантическим признаком старославянизмов является их принадлежность к религиозному культу, лицам и предметам церковной службы, обихода, например: апостол, светильник, - и наличие абстрактного значения: благодеяния, сотворить, упование.

Примеры:

Дай ей сопутников, полных внимания,

 Молодость светлую, старость спокойную,

 Сердцу незлобному мир, мир упования.

 О, матерь божия, тебя молю!

(М. П. Мусоргский Слова М. Лермонтова.  «Молитва»).

Таким образом, традиционно поэтическая лексика и фразеология в русских романсах есть синтез культурно значимых языковых единиц, источниками которых были: исконно русские тропы, иноязычные заимствования, преимущественно античного происхождения, и заимствования из старославянского языка, связанные с церковной культурой.