Автор: Пользователь скрыл имя, 28 Февраля 2013 в 09:10, доклад
Furetière, dans son dictionnaire, définissait synonyme de cette manière :
Synonyme : Mot qui signifie la même chose qu'un autre. Voilà deux dictions, deux termes synonymes, qui ne disent pas plus l'un que l'autre.
2 - Définition de la synonymie
Furetière, dans son dictionnaire, définissait synonyme de cette manière :
Synonyme : Mot qui signifie la même chose qu'un autre. Voilà deux dictions, deux termes synonymes, qui ne disent pas plus l'un que l'autre.
Dictionnaire de Robert
Se dit de mots ou d'expressions qui ont une signification très voisine et, à la limite, le même sens. Être synonyme de : évoquer une notion équivalente, correspondre à.
Dans son Avant-propos, Bertaud du Chazaud livre sa définition de la synonymie, soit celle de synonymie absolue, c’est-à-dire que le synonyme est un « … mot qui peut remplacer au même endroit de la phrase un autre mot de même nature et de mêmes fonctions grammaticales ».
Ferdinand de Saussure Cours de linguistique générale
Dans l'intérieur d'une même langue, tous les mots qui expriment des idées voisines se limitent respectivement : des synonymes comme redouter, craindre, avoir peur n'ont de valeur propre que par leur opposition; si redouter n'existait pas, tout son contenu irait à ses concurrents »
Charles Bally introduit la notion des équivalences fonctionnelles qu’il comprend comme « pièces du système grammatical qui peuvent s’échanger au nom de leur fonction commune sans que leurs valeurs sémantiques ou stylistiques soient nécessairement identiques »
Synonymes absolus: sont substituables sans modifier notablement le sens de l'énoncé dans lequel ils se trouvent dans n’importe contexte
Synonymes approximatifs: sont substituables dans un ou plusieurs contextes .
« Synonymes – se dit d’un ou plusieurs termes appartenant à la même catégorie (substantifs, adjectifs, verbes ou adverbes) et qui ont entre eux une analogie générale de sens, avec souvent des nuances différentes d’acception particulières à chacun d’eux. » - [Grand Larousse de la Langue Française, 1986 : 5894]
Jean Dubois Dictionnaire De Linguistique :
synonymie complète et la synonymie incomplète - critère dénotation / connotation.
Une synonymie est complète dès lors que les termes se recouvrent tant sur le plan dénotatif que connotatif. La synonymie incomplète se limite à la dénotation.
Д.Н. Шмелев “Синонимы – слова, относящиеся к той же части речи, значения которых содержат тождественные элементы, различающиеся же элементы устойчиво нейтрализуются в определенных позициях. Поскольку количество общих совпадающих элементов у разных рядов слов неодинаково (как неодинаково и число позиций нейтрализации …), можно говорить о разной степени синонимичности для разных слов. (…) Определение синонимии на основе понятия нейтрализации кажется наиболее привлекательным потому, что во-первых, оно по существу соответствует наиболее распространенному пониманию синонимов, во-вторых, соотносит одно из центральных явлений лексики (ср. соображения об ассиметричности языкового знака) с явлениями, свойственными языку в целом.»
Апресян Ю. Д. Лексическая семантика
Попытка
совместить естественное
синонимов в строго определенных позициях, задаваемых семантическими, лексическими, синтаксическими и иными признаками. Было предложено считать синонимами лишь такие сходные по значению слова, различия между которыми способны нейтрализоваться (Апресян 1957: 87-88, Иванов 1957, Шмелев 1969: 18-19).