Контрольная работа по "Английскому языку"

Вариант № 3.

I. Прочитайте и переведите следующий текст.

Соединенные Штаты, как смешанная экономика

1. Экономическая система Соединенных Штатов  - это, главным образом, частная собственность. Эту систему часто называют " системой свободного предпринимательства", которая может быть сопоставима с социалистической экономической системой, и которая в значительной степени зависит от государственного планирования и государственной собственности средств производства.
2. К тому же правительство в какой-то степени всегда было вовлечено в регулирование и направление экономики США. В то же время, граждане США всегда имели свободу выбора, на кого они будут работать, и что они будут покупать. Самое главное, американцы голосуют за государственных деятелей, устанавливающих экономическую политику.
3. В американской экономической системе потребители, производители и правительство принимают решения, в основном, по системе цен. Динамическое взаимодействие этих трех групп создает функцию экономики. На первичном рынке, однако, силой является взаимодействие производителей и потребителей; это привело аналитиков к приравниванию американской экономической системы к " рыночной " экономике.
4. Как правило, потребители ищут для достижения наилучших результатов то, что они тратят, в то время как производители ищут лучшие цены и прибыль за то, что они продают. Власти, как на федеральном, государственном и местном уровнях, стремятся к обеспечению общественной безопасности, обеспечению разумной конкуренции, и предоставляют целый ряд услуг, которые считаются лучшими, выполняемые общественными, а не частными предприятиями. Некоторые из этих общественных услуги в области осуществления правосудия, образования (хотя функционирует много частных школ и учебных центров), почтовых (не телефонные) служб, дорожных систем, социальной статистической отчетности и, конечно, национальной обороны.
5. В этой системе, с раскрепощением экономической силы, спрос и предложение стали устанавливать цены на товары и услуги. Предприниматели могут свободно развивать свой бизнес. В теории, если они не могут предоставить товары или услуги необходимого качества и цены, чтобы конкурировать с другими, они будут изгнаны с рынка, так что только эффективные и те, кто наилучшим образом удовлетворяют общество остаются в бизнесе. На практике, постановления правительства могут конфликтовать с чистой конкуренцией в целях содействия другим национальным стратегическим целям, таким, как цена и стабильность доходов, региональное развитие, сохранение окружающей среды. Кроме того, предприятия могут конфликтовать с чистой конкуренцией путем фиксации цен или другой монополистической практики в целях максимизации прибыли.

THE US AS A MIXED ECONOMY

1. The economic system of the United States is principally one of private ownership. This system often referred to as a 'free enterprise system', can be contrasted with a socialist economic system, which depends heavily on government planning and public ownership of the means of production.
2. Yet government has to some extent always been involved in regulating and guiding the US economy. At the same time, US citizens have always had the freedom to choose for whom they will work, and what they will buy. Most importantly, Americans vote for officials setting economic policy.
3. In the US economic system, consumers, producers and the government make decisions mainly through the price system. The dynamic interaction of these three groups makes the economy function. The market's primary force, however, is the interaction of producers and consumers; this has led analysts to dub the US economic system a 'market economy'.
4. As a rule, consumers look for the best values for what they spend, while producers seek the best price and profit for what they have to sell. Government, at the federal, state and local levels, seek to promote the public safety, assure reasonable competition, and provide a range of services which are believed to be better performed by public rather than private enterprises. Some of these public services include the administration of justice, education (although there are many private schools and training centers), the postal (but not the telephone) service, the road system, social statistical reporting and, of course, national defence.
5. In this system, with economic forces being unfettered, supply and demand establish the prices of goods and services. Entrepreneurs are free to develop their businesses. In theory, unless they can provide goods or services of a quality and price to compete with others, they are driven from the market, so only the efficient and those who best serve the public remain in business. In practice, government regulations can interfere with pure competition in order to promote other national policy objectives such as price and income stability, regional development for environmental preservation. Similarly, businesses can interfere with pure competition, through price fixing or other monopolistic practices, in order to maximize profits.

II. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих русских слов и словосочетаний:

1) частное владение, собственность - private ownership; 2) система свободного предпринимательства - free enterprise system; 3) вовлекать - involve; 4) регулировать и направлять экономику - regulate and guide economy; 5) голосовать за государственных деятелей - vote for officials setting; 6) устанавливать экономическую политику - set economic policy; 7) потребители - consumers; 8) производители - producers; 9) принимать решения - make decisions; 10) система цен - price system; 11) гибкое взаимодействие - dynamic interaction; 12) назвать, окрестить - dub; 13) рыночная экономика - market economy; 14) прибыль - profit;   15) поддерживать общественную безопасность - to promote the public safety; 16) поощрять разумную конкуренцию - assure reasonable competition; 17) обеспечить ряд услуг - provide a range of services; 18) государственные и частные предприятия - public and private enterprises; 19) отправление правосудия - administration of justice; 20) оборона страны - national defence.

III. Выпишите из первого абзаца текста одно предложение с причастием прошедшего времени {Participle II) в функции определения, подчеркните.

6. This system often referred to as a 'free enterprise system', can be contrasted with a socialist economic system, which depends heavily on government planning and public ownership of the means of production.

IV. Выпишите из 2, 5 абзацев текста по одному предложению с герундием.

Yet government has to some extent always been involved in regulating and guiding the US economy.

Similarly, businesses can interfere with pure competition, through price fixing or other monopolistic practices, in order to maximize profits.

V. Выпишите из пятого абзаца текста одно предложение с независимым причастным оборотом.

In this system, with economic forces being unfettered, supply and demand establish the prices of goods and services.

VI. Выпишите из третьего абзаца текста два предложения с объектным инфинитивным оборотом.

The market's primary force, however, is the interaction of producers and consumers; this has led analysts to dub the US economic system a 'market economy'.

VII. Ответьте письменно на следующие вопросы.

1. What is the US economy system called? The US economy is called “mixed economy”.
2. What has the US government been involved in? The US government has been involved in regulating and guiding the US economy.
3. Whom do Americans vote for? Americans vote for officials setting economic policy.
4. What makes the US economy function? The dynamic interaction of these three groups makes the economy function.
5. How are economic decisions made? In the US economic system, consumers, producers and the government make decisions mainly through the price system.