Контрольная работа по "Английский язык"

4. What do most of the laws in England derive from?

Ответ; The most of the laws in England derive from judicial precedents.

5. Are all “written” laws in England reduced to writing?

Ответ; No, not all “written” laws in England are reduced ton writing. 
 
 

    Задание 2. Письменно переведите 2-й абзац текста. 

    Под влиянием Наполеоновского Закона  многие континентальные страны разделяли  свои законы, на общественные и частные. На Континенте, поэтому, большое влияние  оказывали писанные законы - чем  ненаписанные. В Англии в соответствии с их традициями запись законов испытывало сравнительно маленькое уважение в прошлом и по большей части никогда не исполнялись. Так в Англии, где больше законов происходит из судебной практики, ненаписанный закон является преобладающим. Это, конечно, не означает, что все законы не писанные. Многие из них изложены в кодексах; такие как закон о торговли (1979 ) и закон «товарищества» (Закон о товариществах 1890). Все это, означает, что, хотя Парламент может и действительно делает любые законы, более предпочтительными, там  нет единой системы кодификации, которая преобладает во многих континентальных странах. 
 

Задание 3. По суффиксу определите и выберите; 1) существительные, 2) прилагательные, 3) глаголы, 4) наречия. Слова переведите письменно на русский язык. 

    Interpreter-переводчик(сущ.), traditionally- традиционно(нареч.), expression- влияние(?), formally- формально(нареч.), judicial-судебный(прилаг.), enactment-постановление(сущ), continental-континентальный(сущ.), comparatively-сравнительно(прилаг.), predominant-доминирующий(прилаг.), partnership-товарищество(сущ.), codification-кодификация(сущ), codify-кодифицировать(глагол), legislate-издавать(глагол). 
 

Задание 4. Определите видо-временные формы глаголов в следующих предложениях. Предложения переведите письменно на русский язык. 

1. Many English laws derive from judicial precedents.

Много английские законы происходят из судебной практики (Present)

2. In modern times most rules of law have reflected general custom.

В современные время  большинство правовых норм отражают обычай прошлого.(Present Perfect)

3. Continental or Roman law has developed in most of Continental Europe, Latin America and many countries in Asia and Africa.

Континентальное или Римское право  получило свое развитие в большей части  Континентальной  Европы, Латинской Америки и многих странах Азии и Африки(Present Perfect)

4. Common law was developing gradually throughout the history.

Общее законы развивались  постепенно всю историю  человечества.( Past Continuous)

5. Continental systems of law have resulted from the attempts of governments to produce a set of codes. (Present Perfect)

Континентальная система законодательства образовалась от попыток  правительства создать  сеть кодексов.( Present Perfect)

6. The lawmakers wanted to show that legal rules of their citizens originated in the state, not in local customs

Законодатели  хотели показать, что  действие закона  их граждан более  влиятельней, чем  действие обычаев.(Pact) 
 
 

Задание 5. Переведите письменно следующие предложения, обращая внимание на употребление глагола-сказуемого в страдательном залоге. 

1. The laws are interpreted by the courts.

Законы трактуются судами.

2. The lawmakers were influenced by the model of the canon law of the Roman Catholic Church.

На законодателей  оказывало большое  влияние законы Римско-католической церкви.

3. Laws had been put into writing by Greeks by thе 16^th century B.C.

      Законы были записаны греками в 16-ом веке до н.э.

4. In a civil case a verdict was given by a jurу.

В гражданском  деле приговор выносился присяжными. 

5. Don’t worry. Speeches are being prepared by professional speech-writers.

      Не волнуйтесь. Речи готовятся профессиональными писателями.

6. The law of the world has been influenced by Roman law.

Мировое законодательство было под влиянием Римского права 
 
 

    Задание 6. Заполните пропуски предлогами by, between, from, to, in, of. 

1. There is no whole system of codification which prevails in many countries.

2. Judicial decisions are often reduced into writing in the form of law reports.

3. Before 1066 law was administered by series of local courts.

4. Common law systems differ from Continental law.

5. In all societies relations of people are regulated by prescriptive laws. 
 
 

Задание 7. Определите, является ли глагол “to have” смысловым или вспомогательным.   Предложения   переведите  письменно  на   русский язык. 

1. Informal rules have very little to do with the laws created by governments.

Негласные правила меньше исполняются, чем  законы изданные правительством.(вспомогательное)

2. English law has developed through decisions in individual cases.

Английское  законодательство развивалось на индивидуальных случаях. (вспомогательное)

3. The system based on English Common law has been adopted by many Commonwealth countries and most of the United States.

Система, основанная на английских законах, была принята многими Странами Содружества и большинством Соединенных Штатов.()

4. When they were codifying their legal systems they looked to the examples of Revolutionary and Napoleonic France.

Когда они кодифицировали свои правовые системы, они обращались к примерам Революционной и Наполеоновской Франции

5. Versions of Roman law had long influenced many parts of Europe but had little impact on English law.

Римские законы оказывали влияние на большую часть Европы, но мало повлияло на английское законодательство.

6. Many customs have existed since “time immemorial”.

Многие обычаи существовали с “незапамятных времен”. 
 
 
 
 

Задание 8. Определите функцию глагола “to be”. Предложения переведите на русский язык письменно. 

1. Some laws are descriptive, others are prescriptive.

Некоторые законы являются описательными, другие являются предписывающими.

2. The ways in which people talk, eat and drink are guided by informal rules.

Манеры, с которыми говорят люди, едят и пьют, исходят из обычных правил.

3. Uniform application of the law throughout the country was promoted by gradual development of the doctrine of precedents.

Единообразное применение закона по всей стране способствовало развитию доктрины.

     4. The rules of social institutions are observed by those who belong to them.

     Правила социальных образований соблюдаются теми, кто принадлежит к ним. 

5. Throughout the history British courts were developing Common law.

На  протяжении всей истории британские суды развивали Общее законодательство.

6Customs and court rulings are as important as status.

      Обычаи и судебные порядки так же важны как и статус. 
 

    Задание 9. Переведите письменно предложения, обращая внимание на степени

                            сравнения прилагательных. 

1. In England the volume of unwritten law is larger than the volume of written law.

. В  Англии объем ненаписанного закона  больше чем объем изданного  закона.

2. Despite greater internationalization most law is still made and enforced by governments.

Несмотря  на большую интернационализацию большинство законов все еще создаются и контролируются правительством.

3. There is a great difference between the world’s systems of law.

      Между системами мирового законодательства существуют большие отличия.

4. The interpretation of the Courts remains till either a higher Court decides that this interpretation was wrong or Parliament passes another law.

Закон соблюдается пока, Верховный Суд  не решит, что это не верно или  пока Парламент не издаст другой закон.

5. One of the earliest codes - the Code of Hebrew law is contained in the Book of Exodus of the Bible.

Один  из самых ранних законов – Древнееврейское законодательство, содержится во второй Книге Ветхого Завета.