Hydroelectricity

 Недостатки

Ущерб окружающей среде

Гидроэлектростанции могут нарушать водные экосистемы как вверх по течению так и вниз по течению от места постройки станции. Например, исследования показали, что плотины вдоль побережья Атлантического и Тихого океанов у берегов Северной Америки снизили     популяцию лососевых, закрыв им доступ к местам нереста, даже не смотря на то, что          большинство плотин установили специальные подъёмники для рыбы. Икра лососевых также уничтожается во время миграции к морю, кода она должна пройти через турбины. Это привело к тому, что икру спускают вниз по течению на баржах в отдельное время года. В некоторых случаях плотины разрушают (например Marmot Dam разрушили в 2007) из-за влияния на рыб. Турбины и электростанции проектируются таким образом, чтобы не создавать препятствий для водной жизни. Смягчающие меры, такие как подъёмники для рыбы обязательны на всех новых объектах, а также необходимы при релицензировании существующих объектов.

Производство гидроэлектроэнергии меняет окружающую среду вниз по течению реки. Вода выходящая из турбины обычно содержит очень маленькое количество осадков, в            результате могут быть смыты дно и берега реки. Поскольку ворота турбины часто открываются нерегулярно, наблюдаются ежедневные колебания в скорости течения реки. Например, в   Большом Каньоне, ежедневное циклическое изменение течения, вызванное Glen Canyon Dam, размывает песчаные отмели. Растворенный в воде кислород может повлиять на исходное        состояние. В    зависимости от размещения, вода, выходящая из турбины обычно теплее, чем до неё, это может повлиять на обитателей водной фауны и даже подвергнуть их опасности, а также препятствует естественному образованию льда. Некоторые гидроэлектростанции используют каналы, чтобы направлять реку на мелководье, тем самым увеличивая перепад. В некоторых случаях, целая   река может быть направлена в другую строну, оставляя за собой высохшее   русло. Например реки Текапо и Пукаки.

Сравнение с другими  методами производства энергии

Гидроэлектроэнергия исключает  газообразные выделения, образующиеся при сжигании горючего топлива, включающие в себя такие вещества как двуокись серы, окись азота, угарный газ, пыль, и ртуть в каменном угле. Гидроэлектроэнергия исключает риск, связанный с добычей угля и косвенное воздействие на здоровье угольных выделений. По сравнению с ядерной    энергией, гидроэлектроэнергия не производит радиоактивных отходов, не связана с опасной         добычей урана и ядерными утечками. В отличие от урана, гидроэлектроэнергия является также      возобновляемым источником энергии.

По сравнению с ветряными станциями, ГЭС имеет более предсказуемую движущую    силу. Если построено водохранилище, то можно производить энергию, когда она необходима. ГЭС могут легко регулироваться, следуя за изменениями требуемой мощности.

В отличие от турбин, сжигающих ископаемое топливо, строительство ГЭС требует    длительного времени для изучения места, гидрологического исследования и оценки влияния на окружающую среду. Гидрологические данные для больших ГЭС определяют место и режим функционирования вплоть до 50 лет или более. В отличие от станций работающих на топливе, таком как уголь или ядерное топливо, количество мест, где могут быть сконструированы ГЭС ограничено; в местах с наибольшей эффективной стоимостью они уже используются. Новые места для ГЭС удалены от населенных пунктов и требуют протяженных линий электропередач. Получение гидроэлектроэнергии зависит от количества осадков в водоразделе, и может быть значительно уменьшено в году из-за низкого количества осадков или таяния снега.                Долгосрочное энергетическое производство может быть под влиянием перемен в климате.   Первоначальная прибыль от использования гидроэлектроэнергии может быть использована для сооружения    дополнительного объёма, гарантирующего достаточное количество мощности в годы с низким уровнем воды.

В Канаде (провинциях Британская Колумбия, Манитоба, Онтарио, Квебек,                 Ньюфаундленд и Лабрадор) гидроэлектроэнергия используется так широко, что слово "гидро" часто используется, когда ссылаются на любую электроэнергию в энергосистеме общего     пользования. Правительство называет энергосистемы в этих провинциях БК Гидро, Манитоба Гидро, Гидро  Один (раньше “Онтарио Гидро”), Гидро-Квебек, Ньюфаундленд и Лабрадор Гидро   соответственно. Hydro-Quеbec – самая большая в мире гидроэлектроэнергетическая компания, с установленной полной мощностью (2007) 35,647 МВт.

3 Глоссарий

Hydroelectricity – гидроэлектроэнергия;

gravitational force – сила гравитации;

turbine – турбина;

generator – генератор;

reservoir – резервуар;

scheme – схема;

network – сеть;

controls – элементы управления;

switchgear – коммутационная аппаратура;

centrifugal pump – центробежный насос;

fuel – топливо;

aquatic ecosystem – водная экосистема;

dam – плотина;

canal – канал;

pollutant – загрязняющее вещество;

nuclear power – ядерная энергия;

renewable energy source – возобновляемый источник энергии;

power plants – электростанция;

construction – строительство;

transmission lines – линии электропередач.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4 Составление  вопросов к тексту:

1. Сколько мегаватт электроэнергии произвела гидроэлектроэнергетика в 2005 году во всем мире?

     How many megawatts of electricity produced hydroelectricity in 2005 in the world?

2. Какие гидроэлектрические станции называются русловыми?

     What hydroelectric plants are called run-of-the-river plants?

3. Что определяет годовой объем производства электроэнергии?

     What determines the annual electricity production?

4. Где популярны небольшие ГЭС?

     Where popular small hydroelectric plants?

5. Какое основное преимущество гидроэлектроэнергии?

     What is the main advantage of hydroelectric power?

 

 

5 Определение  видо-временной формы предложений

1. It is the most widely used form of renewable energy. (The Past Indefinite Tense).
2. Most hydroelectric power comes from the potential energy of dammed water driving a water turbine and generator. (The Present Indefinite Tense).
3. It has been calculated that the sale of electricity from the Three Gorges Dam will cover the construction costs after 5 to 8 years of full generation. (The Present Perfect Tense).
4. It has been calculated that the sale of electricity from the Three Gorges Dam will cover the construction costs after 5 to 8 years of full generation. (The Future Indefinite Tense).
5. For instance, studies have shown that dams along the Atlantic and Pacific coasts of North America have reduced salmon populations by preventing access to spawning grounds upstream, even though most dams in salmon habitat have fish ladders installed. (The Present Perfect Tense).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Аннотация

Данная работа выполнена  на тему гидроэлектроэнергии. В этой работе был описан     процесс производства электроэнергии. В ней приведены несколько примеров                           гидроэлектростанций, которые снабжают электроэнергией специфические промышленные предприятия. Также рассказано про небольшие гидроэлектростанции. Приведены преимущества и недостатки гидроэлектроэнергетики. А также сравнение с другими методами производства энергии.

 

Annotation

This work is executed on the subject of the hydroelectricity. In this work was described       electricity generation process. There are given some examples of hydroelectric power station the providing specific industrial enterprises. It is also told about small hydroelectric power stations. There are given advantages and hydropower industry shortcomings. And also comparison with other methods of energy production.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы

1. Аристов Н.Б. Основы перевода. Москва, 2009.
2. БерманИ.М. Введение в чтение английских технических текстов. Минск, 2008.
3. Гаевская Е. X. Перевод терминов и терминологических оборотов. Сб. «Вопросы методики  

     преподавания иностранных языков». М., 2008.

4. Гуд В. Сборник статей для переводов с русского языка на английский, с приложением и

     словрем. Москва, 2007.

5. Кауфман С.И. Некоторые особенности стиля американской технической литературы. М., 2006.
6. Левицкая Т.Р., ФитерманА. М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. М.,

     2006.