Focus on Rendering and Translation

Focus on Rendering and Translation

1. Translate into English.

1. Избрание депутатов осуществляется на основе всеобщего, свободного, равного, прямого избирательного права при тайном голосовании.
2. Парламент - Национальное собрание Республики Беларусь является представительным и законодательным органом Республики Беларусь и состоит из двух палат - Палаты представителей и Совета Республики.
3. Палата представителей рассматривает проекты законов, в том числе об утверждении основных направлений внутренней и внешней политики Республики Беларусь.
4. Президент США избирается не непосредственно гражданами страны, а Коллегией Выборщиков.
5. Каждый член избирается и представляет избирательный округ.

2. Render the following articles into English. 

Б.Обама  признался, что недостаточно успешно справился с ролью лидера.

 Президент США Барак Обама признался, что  недостаточно успешно справился  с ролью лидера. "Мы были так  заняты выполнением поставленных целей, что упустили из виду тот факт, что  лидерство - это не только законотворческая деятельность", - заявил американский президент в интервью телеканалу CBS. При этом Б.Обама охарактеризовал "лидерство" как "умение убеждать людей, сплачивать их, задавать тон и приводить такие аргументы, которые были бы понятны людям". Президент США сообщил, что не смог донести до простых американцев важность принятых экономических инициатив. "Мы не всегда были успешными в этом, и я беру на себя ответственность за это. В будущем я обращу на эти вещи более пристальное внимание", - заключил президент США.

 Накануне Б.Обама признался, что результаты промежуточных выборов в конгресс США, на которых демократы потерпели сокрушительное поражение, заставили его задуматься, что необходимо было сделать по-другому. Выступая на пресс-конференции, посвященной итогам голосования, глава Белого дома заявил, что чувствует себя "неуютно", зная результаты выборов.

 Напомним, на прошедших промежуточных выборах  в конгресс США Республиканская  партия взяла убедительный реванш у  демократов за сокрушительное поражение  в 2008г. Республиканцы получили контроль над палатой представителей, завоевав 239 мест против 183 у демократов (данные телекомпании CNN). На выборах в сенат демократы отдали конкурентам шесть мест и сохранили лишь незначительное большинство - 51 против 47. Итоги голосования, пока официально не подведенные, означают, что президент США Б.Обама больше не сможет проводить масштабные реформы, опираясь только на поддержку демократических сторонников. Белому дому придется идти на компромиссы или увязнуть в тяжелой и безрезультатной борьбе за продвижение своих законодательных инициатив.

 Информационное  агентство «РосБизнесКонсалтинг» 

 Прибытие  миссии наблюдателей ОБСЕ в Беларусь ожидается 12 ноября.

 Прибытие  миссии наблюдателей ОБСЕ в Беларусь ожидается 12 ноября. Об этом корреспонденту БЕЛТА сообщил секретарь Центральной комиссии по выборам и проведению республиканских референдумов Николай Лозовик.

 По  его словам, 12 ноября ожидается прибытие в Минск основной группы международных  наблюдателей миссии ОБСЕ из 12 человек  во главе с послом Гертом Аренсом. Именно он уже в третий раз будет руководить миссией международных наблюдателей ОБСЕ на территории республики.

 "Основная  группа является штабом миссии  по отслеживанию внутриполитической  ситуации в стране, по подготовке  к развертыванию деятельности  долгосрочных и краткосрочных  наблюдателей", - пояснил секретарь  ЦИК. Участники основной группы  будут также составлять промежуточные и итоговые отчеты о ходе президентской избирательной кампании в Беларуси для БДИПЧ ОБСЕ.

 Планируется, что 15 ноября с руководством миссии встретится председатель ЦИК Беларуси Лидия Ермошина.

 Общая численность группы долгосрочных наблюдателей ОБСЕ в Беларуси - 40 человек. Для краткосрочного наблюдения в страну должны прибыть около 400 зарубежных гостей.

 БЕЛТА - Новости Беларуси 
 
 
 
 

State Systems.

Answer the questions.

The UK.

1. What does the statement “The UK is a constitutional monarchy” mean?
2. What are the formal functions retained by the Queen? What functions does she have in home and international affairs?
3. What is the official residence of the Queen in London?
4. Where does the British Parliament reside?
5. What are the elements of the British Parliament?
6. What is the structure and powers of the House of Lords? Who is the presiding officer? What are his/her major powers?
7. What is the structure and powers of the House of Commons? Who is the presiding officer? What are his/her major powers?
8. What is “Question Time”?
9. Who is the current Prime Minister? What is the official residence of Prime Minister?
10. What are the parliamentary stages that a bill comes through to become a law?
11. What is Royal assent?

The USA.

1. To whom are all the legislative powers of the federal government granted by the Constitution of the United States?
2. What is the structure of the US Congress? Where does it reside?
3. On what is membership in the Senate and the House of representatives based?
4. What are the qualifications for candidates to the Senate and the House of Representatives?
5. What are the terms that Senators and Representatives are elected for?
6. Who are the presiding offices of the chambers?
7. What powers does the President have? Who is the current President? What is the official residence of the president?
8. What are the qualifications for candidates to Presidential post?
9. What is the term that the President is elected for? How many times can a person be elected?
10. What is Electoral College?
11. How is state government presented in the USA? Its branches and structure?
12. What are the man types of city government?
13. What are the powers of federal and state government?

The Republic of Belarus.

1. Who is the Head of State?
2. How is the parliament of Belarus called? What is the structure of the Parliament?
3. How is executive branch presented?
4. What are the qualifications for candidates to the Council of Republic and the House of Representatives?
5. What are the main powers of the chambers?
6. What is the procedure of forming the Council of Republic?
7. Who are the presiding officers of the chambers?
8. What are the powers of the President?
9. What is Presidential term and how many times can a person be elected?
10. What are the qualifications for candidates to the post of President?
11. Who is the current President and what is the official residence of President?