Education in the USA. Economy in the USA

     The new structure

     The ECB was established on June 1, 1998 (in succession to the European Monetary Institute, which had carried out preparatory work), together with the European System of Central Banks (ESCB) — which comprises the ECB and the 15 national central banks of European Union (EU) member countries. The Eurosystem is governed by two of the ECB's decision-making bodies — the Executive Board and the Governing Council.

     The main task of the Executive Board, which consists of the ECB's president, vice-president, and four other members, is to implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council, by giving instructions to the national central banks. In addition, it is responsible for the current business of the ECB.

     The Governing Council, which is responsible for formulating the single monetary policy and setting guidelines for its implementation, comprises the Executive Board and the governors of the national central banks of the 11 euro area countries. Each member has one vote. The president of the EU Council and a member of the European Commission can also participate in the meetings but do not have the right to vote. Most decisions, including those on monetary policy, can be taken by simple majority. However, votes for decisions that affect the positions of the national central banks as shareholders of the ESCB (for example, relating to the capital and the foreign exchange reserves of the ECB) are weighted by the share of each national central bank in the ECB's capital (the votes of Executive Board members are given a weight of zero).

     So long as not all EU member states participate in the euro area, the General Council (the third decision-making body of the ECB) will govern the ESCB. It consists of the president and vice-president of the ECB and the governors of the national central banks of all 15 EU member countries. As the central banks of the EU countries that have not (yet) adopted the euro (Denmark, Greece, Sweden, and the United Kingdom) continue to pursue national monetary policies, they will not participate in decisions related to the single monetary policy for the euro area. They will, however, have the opportunity to discuss monetary policy issues and their exchange rate relations with the euro. In this context, the General Council contributes to the necessary preparations for fixing the exchange rates of the currencies of the four nonparticipating countries to the euro. 
 
 
 
 
 

     Валютная  политика Евросистемы

     Otmar Issingr

     1 января 1999, Европа вступила в новую  эру с принятием единой валюты - евро – одиннадцатью государствами  Европейского союза из 15 его членов. В этой статье, член Исполнительного  Правления европейского Центрального  Банка описывает структуру проведения  валютной политики в области  евро.

     В соответствии с соглашением, подписанным  в Маастрихе 7 февраля 1992, Австрия, Бельгия, Финляндия, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, и Испания заменили свои национальные валюты на евро 1 января 1999, основываясь  на конверсионных курсах, безвозвратно установленных 31 декабря 1998. Во время  подготовки этого момента, эти 11 стран  осуществляли политику, позволившую  им достигнуть высокой степени экономической  конвергенции для проведения единой валютной политики - вот задача Евросистемы, которая включает основанный во Франкфурте европейский Центральный Банк (ЕЦБ) и центральные национальные банки  этих 11 стран.

     Новая структура

     EЦБ  был установлен 1 июня 1998 (после европейского  Денежно-кредитного Института, который  выполнил предварительную работу), вместе с европейской Системой  Центральных Банков (ESCB) - которая  включает EЦБ и 15 национальных  центральных банков стран-членов  Европейского союза (ЕС). Евросистема  управляется двумя органами ЕЦБ,  которые принимают решения - Исполнительным  Правлением и Советом Управления.

     Главная задача Исполнительного Правления, которое состоит из президента EЦБ, вице-президента, и четырех других членов, состоит в том, чтобы осуществлять валютную политику в соответствии с  руководящими принципами и решениями, определяемыми Советом Управления, который даёт инструкции национальным центральным банкам. Кроме того, он ответственен за текущий бизнес ЕЦБ.

     Совет Управления, который является ответственным  за формулирование единой денежно-кредитный  политики и установку руководящих  принципов его выполнения, включает Исполнительное Правление и губернаторов национальных центральных банков 11 стран области-евро. Каждый член имеет  один голос. Президент Совета ЕС и  член европейской Комиссии также  могут участвовать на встречах, но не имеют права голоса. Большинство  решений, включая и решения по валютной политике, могут быть приняты  простым большинством. Однако, голоса за решения, которые затрагивают  позиции национальных центральных  банков как акционеров ESCB (например, касаются капитала и иностранных  обменных запасов ЕЦБ), взвешиваются доли каждого национального центрального банка в капитале ЕЦБ (голоса Исполнительных членов Правления не имеют значения).

     Пока  не все государства, члены ЕС, находятся  в области евро, Общий Совет (третий орган, принимающий решения в  ЕЦБ) будет управлять ESCB. Он состоит  из президента и вице-президента ЕЦБ  и губернаторов национальных центральных  банков всех 15 государств-членов ЕС. Поскольку  центральные банки стран ЕС, которые (пока) не приняли евро (Дания, Греция, Швеция, и Великобритания), продолжают придерживаться национальной валютной политики, они не будут участвовать  в решениях, связанных с единой валютной политикой в области  евро. Однако они имеют возможность  обсудить проблемы валютной политики и их обменные курсы с евро. В  этом контексте, Общий Совет вносит вклад в необходимую подготовку по установлению обменных курсов  четырех  валют, стран, которые не участвуют  в установлении единой валюты, на евро.