Инкотермс 2010

A ОБЯЗАННОСТИ  ПРОДАВЦА

Б ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

A1 Общие обязанности  продавца

Б1 Общие обязанности  покупателя

Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-инвойс, а также любое иное доказательство соответствия товара условиям договора купли-продажи, которое может потребоваться  по условиям договора.

Любой документ, упомянутый в пунктах А1-А10, может быть заменен эквивалентной электронной записью или процедурой, если это согласовано сторонами или является обычным.

Покупатель обязан уплатить цену товара, как это предусмотрено  в договоре купли-продажи.

Любой документ, упомянутый в пунктах Б1-Б10, может быть заменен эквивалентной электронной записью или процедурой, если это согласовано сторонами или является обычным.

A2 Лицензии, разрешения, контроль безопасности и иные  формальности

Б2 Лицензии, разрешения, контроль безопасности и иные формальности

Если потребуется, продавец обязан, за свой счет и на свой риск, получить экспортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить  все таможенные формальности, необходимые  для вывоза товара и его транспортировки  через любую страну до поставки товара.

Если потребуется, покупатель обязан получить, на свой риск и за свой счет, импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить  все таможенные формальности, необходимые  для ввоза товара.

A3 Договоры перевозки  и страхования

БЗ Договоры перевозки  и страхования

а) Договор перевозки 

Продавец обязан за свой счет заключить договор перевозки  товара до поименованного терминала  в согласованном порту или  месте назначения. Если определенный терминал не согласован или не может  быть определен, исходя из практики, продавец может выбрать наиболее подходящий для его целей терминал в согласованном  порту или в месте назначения.

b) Договор страхования 

У продавца нет обязанности  перед покупателем по заключению договора страхования. Однако продавец обязан предоставить покупателю по его  просьбе, на его риск и за его счет (при наличии расходов), информацию, необходимую покупателю для получения  страхования.

а) Договор перевозки 

У покупателя нет обязанности  перед продавцом по заключению договора перевозки.

b) Договор страхования 

У покупателя нет обязанности  перед продавцом по заключению договора страхования. Однако покупатель обязан предоставить продавцу, по его просьбе, необходимую для заключения договора страхования информацию.

А4 Поставка

Б4 Принятие поставки

Продавец обязан разгрузить товар с прибывшего транспортного  средства и поставить его в  распоряжение покупателя путем предоставления на поименованном терминале, указанном  в пункте А3 а) в порту или в месте назначения в согласованную дату или период.

Покупатель обязан принять  поставку товара, когда она осуществлена в соответствии с пунктом А4.

A5 Переход рисков

Б5 Переход рисков

Продавец несет все  риски утраты или повреждения  товара до момента его поставки в  соответствии с пунктом А4, за исключением рисков утраты или повреждения при обстоятельствах, указанных в пункте Б5.

Покупатель несет все  риски утраты или повреждения  товара с момента его поставки в соответствии с пунктом А4.

Если:

a) покупатель не исполняет  своих обязанностей в соответствии  с пунктом Б2, он несет все связанные с этим риски утраты или повреждения товара; или

b) покупатель не предоставляет  извещение в соответствии с  пунктом Б7, он несет все риски утраты или повреждения товара, начиная с согласованной даты или с даты, когда истек согласованный период поставки,

при условии, что товар  был явным образом индивидуализирован как товар, являющийся предметом  договора.

А6 Распределение  расходов

Б6 Распределение  расходов

Продавец обязан оплатить:

a) в дополнение к расходам, предусмотренным пунктом A3 а), все расходы, относящиеся к товару, до момента его поставки в соответствии с пунктом А4, кроме расходов, уплачиваемых покупателем, как это предусмотрено в пункте Б6; и

b) если потребуется, расходы,  связанные с выполнением таможенных  формальностей для вывоза, оплатой  всех пошлин, налогов и иных  сборов, взимаемых при вывозе, а  также расходы по транспортировке  через любую страну до поставки, как предусмотрено в пункте А4.

Покупатель обязан оплатить:

а) все относящиеся к  товару расходы с момента его  поставки, как предусмотрено в  пункте А4;

b) все дополнительные  понесенные продавцом расходы,  если покупатель не выполнил  свои обязанности в соответствии  с пунктом Б2 или не передал извещение в соответствии с пунктом Б7, при условии, что товар был явным образом индивидуализирован как товар, являющийся предметом договора;

c) если потребуется, расходы  по выполнению таможенных формальностей,  а также по оплате налогов,  пошлин и иных сборов, уплачиваемых  при ввозе товара.

А7 Извещения покупателю

Б7 Извещение продавцу

Продавец обязан передать покупателю надлежащее извещение, позволяющее  покупателю принять меры, обычно необходимые  для того, чтобы он мог осуществить  принятие товара.

Поскольку покупателю предоставлено  право определить дату в пределах согласованного периода и/или пункт  принятия поставки в поименованном  месте назначения, он обязан передать продавцу надлежащее извещение об этом.

А8 Документ поставки

Б8 Доказательство поставки

Продавец обязан за свой счет предоставить покупателю документ, позволяющий покупателю принять  поставку товара, как предусмотрено в пунктах А4/Б4.

Покупатель обязан принять  документ поставки, выданный в соответствии с пунктом А8.

A9 Проверка, упаковка, маркировка

Б9 Инспектирование  товара

Продавец обязан нести  все расходы, связанные с проверкой  товара (проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимой  для поставки товара в соответствии с пунктом А4, а также расходы по инспектированию товара перед отгрузкой, которое предписывается властями страны вывоза.

Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку товара, за исключением  случаев, когда в данной отрасли  торговли обычно принято отгружать  указанный в договоре товар без  упаковки. Продавец может упаковать  товар таким образом, как это  необходимо для его перевозки, если только покупатель до заключения договора не известит продавца о специфических  требованиях к упаковке. Маркировка упакованного товара должна быть осуществлена надлежащим образом.

Покупатель обязан нести  расходы по обязательному инспектированию  товара перед отгрузкой, за исключением  случаев, когда такое инспектирование  осуществляется по предписанию властей  страны вывоза.

А10 Содействие в  получении информации и относящиеся  к этому расходы

Б10 Содействие в  получении информации и относящиеся  к этому расходы

Если потребуется, продавец обязан своевременно предоставить покупателю или оказать ему содействие в  получении, по просьбе покупателя, на его риск и за его счет, документов и информации, включая информацию по безопасности, которая может потребоваться  покупателю для ввоза товара и/или  его транспортировки до конечного  пункта назначения.

Продавец обязан возместить покупателю все расходы и сборы, понесенные покупателем при получении  или оказании содействия в получении  документов и информации, как предусмотрено  в пункте Б10.

Покупатель обязан своевременно сообщать продавцу о требованиях  в отношении информации по безопасности с тем, чтобы продавец мог действовать  в соответствии с пунктом А10.

Покупатель обязан возмещать  продавцу возникшие у него расходы  и сборы по предоставлению или  оказанию содействия в получении  документов и информации, как это  предусмотрено в пункте А10.

Если потребуется, покупатель обязан своевременно предоставить продавцу или содействовать в получении  продавцом, по просьбе продавца, на его риск и за его счет, любых  документов и информации, включая  информацию по безопасности, которая  может потребоваться продавцу для  перевозки, вывоза товара и для его  транспортировки через любую  страну.

А ОБЯЗАННОСТИ  ПРОДАВЦАA1 Общие обязанности продавца

Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-инвойс, а также любое иное доказательство соответствия товара условиям договора купли-продажи, которое может потребоваться  по условиям договора.

Любой документ, упомянутый в пунктах А1-А10, может быть заменен эквивалентной электронной записью или процедурой, если это согласовано сторонами или является обычным.

А2 Лицензии, разрешения, контроль безопасности и иные формальности

Если потребуется, продавец обязан, за свой счет и на свой риск, получить экспортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить  все таможенные формальности, необходимые  для вывоза товара и его транспортировки  через любую страну до поставки товара.

A3 Договоры перевозки  и страхования

a) Договор перевозки

Продавец обязан за свой счет заключить договор перевозки  товара до поименованного места назначения или до согласованного пункта, если такой имеется в поименованном  месте назначения. Если определенный пункт не согласован или не может  быть определен, исходя из практики, продавец может выбрать наиболее подходящий для его цели пункт в поименованном  месте назначения.

b) Договор страхования

У продавца нет обязанности  перед покупателем по заключению договора страхования. Однако продавец обязан предоставить покупателю, по его  просьбе, на его риск и за его счет (при наличии расходов), необходимую  покупателю информацию для получения  страхования.

А4 Поставка

Продавец обязан поставить  товар путем предоставления его  в распоряжение покупателя на прибывшем  транспортном средстве, готовым к  разгрузке, в согласованном пункте, если такой имеется, в поименованном  месте назначения в согласованную  дату или период.

A5 Переход рисков

Продавец несет все  риски утраты или повреждения  товара до момента его поставки в  соответствии с пунктом А4, за исключением  рисков утраты или повреждения при  обстоятельствах, указанных в пункте Б5.

А6 Распределение  расходов

Продавец обязан оплатить:

a) в дополнение к расходам, предусмотренным пунктом A3 а), все  расходы, относящиеся к товару, до момента его поставки в  соответствии с пунктом А4, кроме  расходов, уплачиваемых покупателем,  как это предусмотрено в пункте  Б6;

b) любые расходы по  разгрузке в месте назначения, которые относятся по договору  перевозки на продавца; и

с) если потребуется, расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей, взимаемых при вывозе, оплатой всех пошлин, налогов и  иных сборов, взимаемых при вывозе товара, а также расходы по транспортировке  через любую страну до поставки, как предусмотрено в пункте А4.

А7 Извещения покупателю

Продавец обязан передать покупателю надлежащее извещение, позволяющее  покупателю принять меры, обычно необходимые  для того, чтобы он мог осуществить  принятие товара.

A8 Документ поставки

Продавец обязан за свой счет предоставить покупателю документ, позволяющий покупателю принять  поставку товара, как предусмотрено  в пунктах А4/Б4.

А9 Проверка, упаковка, маркировка

Продавец обязан нести  все расходы, связанные с проверкой  товара (проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимой  для поставки товара в соответствии с пунктом А4, а также расходы  по инспектированию товара перед  отгрузкой, которое предписывается властями страны вывоза.

Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку товара, за исключением  случаев, когда в данной отрасли  торговли обычно принято отгружать  указанный в договоре товар без  упаковки. Продавец может упаковать  товар таким образом, как это  необходимо для его перевозки, если только покупатель до заключения договора не известит продавца о специфических  требованиях к упаковке. Маркировка упакованного товара должна быть осуществлена надлежащим образом.

А10 Содействие в  получении информации и относящиеся  к этому расходы

Если потребуется, продавец обязан своевременно предоставить покупателю или оказать ему содействие в  получении, по просьбе покупателя, на его риск и за его счет, документов и информации, включая информацию по безопасности, которая может потребоваться  покупателю для ввоза товара и/или  его транспортировки до конечного  пункта назначения.

Продавец обязан возместить покупателю все расходы и сборы, понесенные покупателем при получении  или предоставлении содействия в  получении документов и информации, как предусмотрено в пункте Б10.

Б ОБЯЗАННОСТИ  ПОКУПАТЕЛЯБ1 Общие обязанности  покупателя

Покупатель обязан уплатить цену товара, как это предусмотрено  в договоре купли-продажи.

Любой документ, упомянутый в пунктах Б1-Б10, может быть заменен  эквивалентной электронной записью  или процедурой, если это согласовано  сторонами или является обычным.

Б2 Лицензии, разрешения, контроль безопасности и иные формальности

Если потребуется, покупатель обязан получить на свой риск и за свой счет импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить  все таможенные формальности, необходимые  для ввоза товара.

БЗ Договоры перевозки  и страхования

а) Договор перевозки

У покупателя нет обязанности  перед продавцом по заключению договора перевозки.

b) Договор страхования

У покупателя нет обязанности  перед продавцом по заключению договора страхования. Однако покупатель обязан предоставить продавцу, по его просьбе, необходимую для заключения договора страхования информацию.

Б4 Принятие поставки

Покупатель обязан принять  поставку товара, когда она осуществлена в соответствии с пунктом А4.

Б5 Переход рисков

Покупатель несет все  риски утраты или повреждения  товара с момента его поставки в соответствии с пунктом А4.

Если:

a) покупатель не исполняет  своих обязанностей в соответствии  с пунктом Б2, он несет все  связанные с этим риски утраты  или повреждения товара; или

b) покупатель не исполняет  свою обязанность по предоставлению  извещения в соответствии с  пунктом Б7, он несет все риски утраты или повреждения товара, начиная с согласованной даты или с даты, когда истек согласованный период поставки,

при условии, что товар  был явным образом индивидуализирован как товар, являющийся предметом  договора.

Б6 Распределение  расходов

Покупатель обязан оплатить:

а) все относящиеся к  товару расходы с момента его  поставки, как предусмотрено в  пункте А4;

b) все расходы по разгрузке,  необходимые для принятия товара  с прибывшего транспортного средства  в поименованном месте назначения, если по договору перевозки  такие расходы не возлагаются  на продавца;

c) любые дополнительные  расходы, понесенные продавцом  вследствие невыполнения покупателем  обязанностей в соответствии  с пунктом Б2 или непредставления  извещения в соответствии с  пунктом Б7, при условии, что  товар был явным образом индивидуализирован  как товар, являющийся предметом  договора.

d) если потребуется, расходы  по выполнению таможенных формальностей,  а также по оплате налогов,  пошлин и иных сборов, уплачиваемых  при ввозе товара.

Б7 Извещения продавцу

Поскольку покупателю предоставлено  право определить дату в пределах согласованного периода и/или пункт  принятия поставки в поименованном  месте назначения, он обязан передать продавцу надлежащее извещение об этом.

Б8 Доказательство поставки

Покупатель обязан принять  документ поставки, выданный в соответствии с пунктом А8.

Б9 Инспектирование  товара

Покупатель обязан нести  расходы по обязательному инспектированию  товара перед отгрузкой, за исключением  случаев, когда такое инспектирование  осуществляется по предписанию властей  страны вывоза.

Б10 Содействие в  получении информации 
и относящиеся к этому расходы

Покупатель обязан своевременно сообщать продавцу о требованиях  в отношении информации по безопасности с тем, чтобы продавец мог действовать  в соответствии с пунктом А10.

Покупатель обязан возмещать  продавцу возникшие у него расходы  и сборы по предоставлению или  оказанию содействия в получении  документов и информации, как это  предусмотрено в пункте А10.

Если потребуется, покупатель обязан своевременно предоставить продавцу или содействовать в получении  продавцом, по просьбе продавца, на его риск и за его счет, документов и информации, включая информацию по безопасности, которая может потребоваться  продавцу для перевозки, вывоза товара и для его транспортировки  через любую страну.

ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА

ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. ПОСТАВКА ТОВАРА В СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ

B.1. ОПЛАТА ЦЕНЫ

Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру  или эквивалентное ему электронное  сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые  могут потребоваться по условиям договора купли-продажи.

Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи  цену товара.

А.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА И ФОРМАЛЬНОСТИ

B.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА И ФОРМАЛЬНОСТИ

Продавец обязан, за свой счет и на свой риск, получить любую  экспортную и импортную лицензию или другое официальное свидетельство  или прочие документы, а также  выполнить, если это потребуется (См. Введение п. 14), все таможенные формальности, требуемые для экспорта и импорта  товара и для его транзитной перевозки  через третьи страны.

Покупатель обязан по просьбе  продавца оказать последнему за его  счет и на его риск полное содействие в получении, если это потребуется (См. Введение п.14), любой импортной  лицензии или другого официального свидетельства, требуемого для импорта  товара.

А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ И СТРАХОВАНИЯ

B.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ И СТРАХОВАНИЯ

а) Договор перевозки 

Продавец обязан заключить  за свой счет договор перевозки товара до названного места назначения. Если специальный пункт не согласован или не определен практикой подобного  рода поставок, продавец может выбрать  наиболее подходящий для него пункт  в названном месте назначения.

б) Договор страхования

Нет обязательств (См. Введение п. 10).

а) Договор перевозки 

Нет обязательств (см. Введение п.10).

б) Договор страхования

Нет обязательств (см. Введение п.10).

А.4. ПОСТАВКА

B.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ

Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя или другого лица, указанного покупателем, в неотгруженном виде на любом  прибывшем транспортном средстве, в  названном месте назначения, в  согласованную дату или в пределах согласованного для поставки срока.

Покупатель обязан принять  поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

B.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

Продавец обязан поставить  товар с учетом оговорок статьи Б.5. и нести все риски потери или  повреждения товара до момента его  поставки в соответствии со статьей  А.4.

Покупатель обязан нести  все риски потери или повреждения  товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4.Покупатель обязан — при невыполнении им обязанности в соответствии со статьей Б.2. — нести все дополнительные риски потери и повреждения, причиненные таким образом товару. Покупатель обязан — при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. — нести все риски потери или повреждения товара с момента истечения согласованной даты или окончания согласованного срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.

А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

B.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:— в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.3а), нести все расходы, связанные с товаром, до момента, когда он поставлен в соответствии со статьей А.4., и— если это потребуется (См. Введение п.14) — оплатить все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для экспорта и импорта, как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте и импорте товара и его транзитной перевозке через третьи страны до поставки в соответствии со статьей А.4.

Покупатель обязан в соответствии с положениями статьи А.3а):— нести все расходы, связанные с товаром, с момента его поставки в соответствии со статьей А.4.— нести все дополнительные расходы при невыполнении им обязанности в соответствии со статьей Б.2. или дать извещение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.

А.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ

B.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ

Продавец обязан известить  надлежащим образом покупателя об отправке товара, а также направить покупателю другие извещения, требующиеся ему  для осуществления обычно необходимых  мер для принятия поставки товара.

Покупатель обязан в случае, если он вправе определить время в  рамках обусловленного срока и/или  пункт принятия поставки в названном  месте назначения, надлежащим образом  известить об этом продавца.

А.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ, ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ

B.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ, ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ

Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет деливери-ордер  и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную  морскую накладную, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом, воздушную накладную, накладную  железнодорожного или автодорожного  сообщения или накладную смешанной  перевозки), которые могут потребоваться  покупателю для принятия поставки товара в соответствии со статьями А.4./Б.4.В  случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств  электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

Покупатель обязан принять  требуемый деливери-ордер или  транспортный документ в соответствии со статьей А.8.

А.9. ПРОВЕРКА – УПАКОВКА – МАРКИРОВКА

B.9. ИНСПЕКЦИЯ ТОВАРА

Продавец обязан нести  расходы, связанные с проверкой  товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой  для поставки товара в соответствии со статьей А.4.Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением  случаев, когда в данной отрасли  торговли обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар  без упаковки), необходимую для  поставки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Покупатель обязан нести  расходы, связанные с предпогрузочным  осмотром товара за исключением случаев, когда такой осмотр требуется  властями страны экспорта.

А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

B.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Продавец обязан нести  все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье Б.10., а также возместить все расходы покупателя, понесенные последним вследствие оказания ему помощи. Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления страхования.

Покупатель обязан по просьбе  продавца оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, выдаваемых или передаваемых в стране импорта, которые могут потребоваться продавцу для предоставления товара таким образом в распоряжение покупателя.

ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА

ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. ПОСТАВКА ТОВАРА В СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ

B.1. ОПЛАТА ЦЕНЫ

Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру  или эквивалентное ему электронное  сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые  могут потребоваться по условиям договора купли-продажи.

Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи  цену товара.

А.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА И ФОРМАЛЬНОСТИ

B.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА И ФОРМАЛЬНОСТИ

Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую  экспортную лицензию или другое официальное  свидетельство или прочие документы, а также выполнить, если это потребуется (См. Введение п. 14), все таможенные формальности для экспорта товара и для его  транзитной перевозки через третьи страны.

Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую  импортную лицензию или другое официальное  свидетельство и прочие документы, а также выполнить, если это потребуется (См. Введение п.14), все таможенные формальности для импорта товара.

А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ И СТРАХОВАНИЯ

B.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ И СТРАХОВАНИЯ

а) Договор перевозки 
Продавец обязан заключить за свой счет договор перевозки товара до названного места назначения. Если специальный пункт не согласован или не определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в названном месте назначения. 
б) Договор страхования 
Нет обязательств (См. Введение п. 10).

а) Договор перевозки 
Нет обязательств (см. Введение п.10). 
б) Договор страхования 
Нет обязательств (см. Введение п.10).

А.4. ПОСТАВКА

B.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ

Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя или другого лица, указанного покупателем, в неотгруженном виде на любом прибывшем транспортном средстве в названном месте назначения в согласованную дату или в пределах согласованного для поставки срока.

Покупатель обязан принять  поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

B.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

Продавец обязан поставить  товар с учетом оговорок статьи Б.5. и нести все риски потери или  повреждения товара до момента его  поставки в соответствии со статьей  А.4.

Покупатель обязан нести  все риски потери или повреждения  товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4.Покупатель обязан — при невыполнении им обязанности в соответствии со статьей Б.2. — нести все дополнительные риски потери и повреждения, причиненные таким образом товару. Покупатель обязан — при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. — нести все риски потери или повреждения товара с момента истечения согласованной даты или окончания согласованного срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.

А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

B.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:— в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.3а), нести все расходы, связанные с товаром, до момента, когда он поставлен в соответствии со статьей А.4., и— если это потребуется (См. Введение п.14) — оплатить все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для экспорта, также как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара и его транзитной перевозке через третьи страны до поставки в соответствии со статьей А.4.

Покупатель обязан: — нести все расходы, связанные с товаром, с момента его поставки в соответствии со статьей А.4.— нести все дополнительные расходы при невыполнении им обязанности в соответствии со статьей Б.2. или при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и— оплатить, если это потребуется (См. Введение п.14), все пошлины, налоги и другие расходы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара.

А.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ

B.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПРОДАВЦУ

Продавец обязан известить  достаточным образом покупателя об отправке товара, а также направить  покупателю другие извещения, требующиеся  ему для осуществления обычно необходимых мер для принятия поставки товара.

Покупатель обязан в случае, если он вправе определить время в  рамках согласованного срока и/или  пункт принятия поставки в названном  месте назначения, надлежащим образом  известить об этом продавца.

А.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ, ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ

B.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ, ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ

Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет деливери-ордер  и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную  морскую накладную, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом, воздушную накладную, накладную  железнодорожного или автодорожного  сообщения или накладную смешанной  перевозки), которые могут потребоваться  покупателю для принятия поставки товара в соответствии со статьями А.4./Б.4.В  случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств  электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

Покупатель обязан принять  требуемый деливери-ордер или  транспортный документ в соответствии со статьей А.8.

А.9. ПРОВЕРКА – УПАКОВКА – МАРКИРОВКА

B.9. ИНСПЕКЦИЯ ТОВАРА

Продавец обязан нести  расходы, связанные с проверкой  товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой  для поставки товара в соответствии со статьей А.4.Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением  случаев, когда в данной отрасли  торговли обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар  без упаковки), необходимую для  поставки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Покупатель обязан нести  расходы, связанные с предпогрузочным  осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр требуется  властями страны экспорта.

А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

B.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Продавец обязан по просьбе  покупателя оказать последнему за его  счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных  сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в  стране отправки и/или в стране происхождения  товара, которые могут потребоваться  покупателю для импорта товара. Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления  страхования.

Покупатель обязан нести  все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных  сообщений, как это предусмотрено  в статье А.10., а также возместить расходы продавца, понесенные последним  вследствие оказания им помощи покупателю.

ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА

ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. ПОСТАВКА ТОВАРА В СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ

B.1. ОПЛАТА ЦЕНЫ

Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру  или эквивалентное ему электронное  сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые  могут потребоваться по условиям договора купли-продажи.

Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи  цену товара.

А.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА И ФОРМАЛЬНОСТИ

B.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА И ФОРМАЛЬНОСТИ

Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую  экспортную лицензию или другое официальное  свидетельство или прочие документы, а также выполнить, если это потребуется (См. Введение п. 14), все таможенные формальности для экспорта товара и для его  транзитной перевозки через третьи страны.

Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую  импортную лицензию или другое официальное  свидетельство и прочие документы, а также выполнить, если это потребуется (См. Введение п.14), все таможенные формальности для импорта товара.

А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ И СТРАХОВАНИЯ

B.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ И СТРАХОВАНИЯ

а) Договор перевозки 
Продавец обязан заключить за свой счет договор перевозки товара до названного места назначения. Если специальный пункт не согласован или не определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в названном месте назначения. 
б) Договор страхования 
Нет обязательств (См. Введение п. 10).

а) Договор перевозки 
Нет обязательств (см. Введение п.10). 
б) Договор страхования 
Нет обязательств (см. Введение п.10).

А.4. ПОСТАВКА

B.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ

Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя или другого лица, указанного покупателем, в неотгруженном виде на любом  прибывшем транспортном средстве в  названном месте назначения в  согласованную дату или в пределах согласованного для поставки срока.

Покупатель обязан принять  поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

B.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

Продавец обязан поставить  товар с учетом оговорок статьи Б.5. и нести все риски потери или  повреждения товара до момента его  поставки в соответствии со статьей  А.4.

Покупатель обязан нести  все риски потери или повреждения  товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4.Покупатель обязан — при невыполнении им обязанности в соответствии со статьей Б.2. — нести все дополнительные риски потери и повреждения, причиненные таким образом товару. Покупатель обязан — при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. — нести все риски потери или повреждения товара с момента истечения согласованной даты или окончания согласованного срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.

А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

B.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:— в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.3а), нести все расходы, связанные с товаром, до момента, когда он поставлен в соответствии со статьей А.4., и— если это потребуется (См. Введение п.14) — оплатить все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для экспорта, также как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара и его транзитной перевозке через третьи страны до поставки в соответствии со статьей А.4.

Покупатель обязан: — нести все расходы, связанные с товаром, с момента его поставки в соответствии со статьей А.4.— нести все дополнительные расходы при невыполнении им обязанности в соответствии со статьей Б.2. или при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и— оплатить, если это потребуется (См. Введение п.14), все пошлины, налоги и другие расходы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара.

А.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ

B.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПРОДАВЦУ

Продавец обязан известить  достаточным образом покупателя об отправке товара, а также направить  покупателю другие извещения, требующиеся  ему для осуществления обычно необходимых мер для принятия поставки товара.

Покупатель обязан в случае, если он вправе определить время в  рамках согласованного срока и/или  пункт принятия поставки в названном  месте назначения, надлежащим образом  известить об этом продавца.

А.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ, ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ

B.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ, ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ

Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет деливери-ордер  и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную  морскую накладную, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом, воздушную накладную, накладную железнодорожного или автодорожного сообщения или накладную смешанной перевозки), которые могут потребоваться покупателю для принятия поставки товара в соответствии со статьями А.4./Б.4.В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

Покупатель обязан принять  требуемый деливери-ордер или  транспортный документ в соответствии со статьей А.8.

А.9. ПРОВЕРКА – УПАКОВКА – МАРКИРОВКА

B.9. ИНСПЕКЦИЯ ТОВАРА

Продавец обязан нести  расходы, связанные с проверкой  товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой  для поставки товара в соответствии со статьей А.4.Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением  случаев, когда в данной отрасли  торговли обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар  без упаковки), необходимую для  поставки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Покупатель обязан нести  расходы, связанные с предпогрузочным  осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр требуется  властями страны экспорта.

А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

B.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Продавец обязан по просьбе  покупателя оказать последнему за его  счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных  сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в  стране отправки и/или в стране происхождения  товара, которые могут потребоваться  покупателю для импорта товара. Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления  страхования.

Покупатель обязан нести  все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных  сообщений, как это предусмотрено  в статье А.10., а также возместить расходы продавца, понесенные последним  вследствие оказания им помощи покупателю.