Юридические термины и выражения по латински

A priōri

Из предыдущего, на основании ранее  известного

Absolvo (A.)

Я оправдываю

Actio in persōnam

Личный иск

Actio in rem

Вещный иск

Actio noxālis

Ноксальный иск

Ad hoc

Для  этого

Ad referendum

Для доклада

Alibi

Быть в другом месте во время  преступления

Alter ego

Второе я

Anĭmus possidendi

Намерение владения

Arbitrium libĕrum

Свободное решение

Audiātur et altĕra pars

Пусть будет выслушана и другая сторона

Bona fide

Добросовестно

Capĭtis deminutio 

Уменьшение правоспособности

Causa cognĭta

Ознакомившись с делом

Causa privāta

Частное дело

Causa publĭca

Общественное дело

Causa sui

Причина самого себя, первопричина

Cetĕris parĭbus

При прочих равных

Commodātum

Ссуда

Condemno (C.)

Я осуждаю

Conditio sine qua non

Условие, без которого нельзя

Consensus omnium

Всеобщее согласие

Contra factum non datur  
argumentum

Против факта не даётся доказательства

Contractus consensuāles

Консенсуальные договоры

Contractus litterāles

Литтеральные (письменные) договоры

Contractus reāles

Реальные договоры

Contractus reāles innomināti

Реальные безымянные договоры

Contractus verbāles

Вербальные (устные) договоры

Corpus delicti

Состав преступления

Corpus iuris

Свод права

Corpus iuris civīlis

Свод гражданского права

Credo

Я верю

Cui prodest

Кому выгодно

Cuius commŏdum, eius pericŭlum

Чья выгода, того и риск

Culpa in eligendo

Вина в выборе

Culpa lata

Тяжёлая  вина

Cura

Попечение (попечительское право)

Curricŭlum vitae

Жизнеописание (биография)

Dare, facĕre, praestāre

Давать, делать, предоставлять  
(обязательство)

De facto

Фактически

De iure

Юридически

De lege ferenda

С точки зрения закона, подлежащего  
изданию

Deposĭtum

Поклажа (контракт хранения)

Dictum – factum

Сказано – сделано

Divĭde et impĕra 

Разделяй и властвуй

Do ut des

Даю, чтобы ты дал

Do ut facias

Даю, чтобы ты сделал

Dolus malus

Злой умысел

Dura lex, sed lex

Суров закон, но он закон

Edictum praetorium

Преторский эдикт (публикуемая претором при вступлении в должность программа)

Emptio-venditio

Купля-продажа

Eo ipso

Тем самым

Et cetĕra (etc) 

И прочее, и так далее

Ex iusta causa

На законном основании

Ex lege

По закону

Ex officio

По обязанности;

Ex promptu

Без подготовки

Exceptio doli

Эксцепция злого умысла (отвод посредством ссылки на недобросовестность противной стороны)

Facio ut des

Делаю, чтобы ты дал

Facio ut facias

Делаю, чтобы ты сделал

Facta cоncludentia 

Факты достаточные для вывода

Furtum manifestum

Явная кража

Habeas corpus (hab. corp.)

Имей тело – судебный приказ о  немедленном освобождении незаконно лишённого свободы (такими словами начинался приказ, принятый в 1679 г. английским парламентом по которому никто без решения суда не мог подвергнуться аресту или задержанию)

Heredĭtas iacens

Лежащее наследство

Honōris causa

За заслуги, ради почёта

Id est (i.e.)

То есть

Ignorantia non est argumentum

Незнание не является доказательством

In bonis esse

Быть в имуществе (бонитарная собственность)

In dubio abstĭne

При сомнении воздержись

In dubio mitius

При сомнении более мягкое решении

In dubio pro reo 

При сомнении, в пользу обвиняемого

In flagranti delicto

На месте преступления

In iudicando criminōsa celerĭtas

При проведении суда поспешность преступна

In iudicio

В суде (вторая стади я судебного  процесса – рассмотрение дела у  судьи и вынесение судебного  решения)

In iure

В праве (первая стадия судебного процесса при участии претора)

In iure cessio

Уступка в праве

In optima forma

В наилучшей форме

Incognito

Скрытно, под вымышленным именем

Iniuria non excusat iniuriam

Беззаконие не оправдывает беззакония

Iudex est lex loquens

Судья – говорящий закон

Iura novit curia

Суду известно право 

Ius civīle

Гражданское право

Ius cogens

Принудительные нормы права

Ius est ars boni et aequi

Право есть искусство добра и  справедливости

Ius ex iniuria non orītur

Право не возникает из правонарушения

Ius gentium

Право народов

Ius honorarium

Преторское право (устанавливаемое  эдиктами магистратов)

Ius naturāle

Естественное право

Ius nudum

Голое право (без возможности его  реализации

Ius possidendi

Право владения

Ius privātum

Частное право

Ius utendi fruendi

Право пользования и извлечения дохода

Iustae nuptiae

Законный брак

Legem brevem esse oportet

Нужно, чтобы закон был краток

Leges duodĕcim tabulārum

Законы двенадцати таблиц

Lex non scripta

Неписанный закон

Lex prospĭcit non respĭcit

Закон смотрит вперёд, а не назад

Lex speciālis derŏgat generāli

Специальный закон отменяет действие общего закона

Lex taliōnis

Закон талиона, закон равного возмездия

Locatio-conductio

Контракт найма

Locus sigilli (L.S.)

Место печати

Mandātum

Поручение

Matrimonium cum manu

Брак с властью мужа

Matrimonium sine manu

Брак без власти мужа

Memorandum

Памятная записка

Minimum minimōrum

Наименьшее

Modus vivendi 

Образ жизни

Mores maiōrum

Обычаи предков

Mutatis mutandis

С необходимыми изменениями

Mutuum

Заём

Nemo debet bis punīri pro aliēno delicto

Никто не должен наказываться дважды за одно и то же преступление

Nemo iudex in propria causa

Никто не судья в собственном деле

Nemo praesumĭtur malus

Никто не предполагается злоумышлеником

Non bis in idem

Не привлекать к ответу дважды за одно и то же

Non liquet (NL)

Не ясно (формула римского судопроизводства).

Nota bene (NB)

Запомни как следует

Onus probandi

Бремя (необходимость) доказательства

Optĭmus testis – confĭtens reus

Лучший свидетель – признание  обвиняемого

Opus citātum (op. cit)

цитированное сочинение

Par in parem non habet iurisdictiōnem

Равный против равного не имеет  юрисдикции

Pater familias

Отец семейства, домовладыка

Patria potestas

Отцовская власть

Per formulas

Через формулы, формулярный иск

Per legis actiōnes

Легисакционный процесс (вид гражданского процесса, в котором претензии должны быть выражены словами соответствующего закона)

Persōna (non) grata

Лицо (не) пользуещееся доверием

Persōna aliēni iuris 

Лицо чужого права

Persōna sui iuris

Лицо своего права

Pignus

Заклад

Plenum dominium

Полная собственность

Post factum

После совершившегося

Post hoc non est propter hoc

После этого, но не вследствие этого

Post scriptum (P.S.)

Приписка

Pro et contra

За и против

Pro forma

Для (соблюдения) формы, формально

Quod erat demonstrandum 

Что и требовалось доказать

Quorum (praesentia sufficit)

Кворум (число которых достаточно)

Reformatio in peius

Изменение к худшему

Rei vindicatio

Истребование вещи (виндикация)

Res extra commercium

Вещи вне торгового оборота

Res in commercio

Вещи в торговом обороте

Res mancipi et nec mancipi

Манципируемые и неманципируемые  вещи

Respondēre, cavēre, agĕre

Давать советы, составлять документы, выступать в суде (три вида деятельности юриста)

Senātus populusque Romānus

Сенат и римский народ

Sociĕtas

Товарищество

Status in statu

Государство в государстве

Status quo

Положение которое (было)

Suum cuique 

Каждому своё

Tertium non datur

Третьего не дано

Testis unus – testis nullus

Один свидетель – не свидетель

Tres faciunt collegium

Трое составляют коллегию

Tutĕla

Опека (опекунское право)

Ultra vires

Сверх сил, за пределами полномочий

Usus-fructus

Узуфрукт (право пользования вещью  и плодами от нее)

Uti possidētis

Как вы владеете (формула интердикта)

Veto  

Я запрещаю

Vim vi repellěre licet

Силу можно отражать силой

Vis maior

Непреодолимая сила, форс мажор

Без подготовки

Ex promptu

Беззаконие не оправдывает беззакония

Iniuria non excusat iniuriam

Брак без власти мужа

Matrimonium sine manu

Брак с властью мужа

Matrimonium cum manu

Бремя (необходимость) доказательства

Onus probandi

Быть в другом месте во время  преступления

Alibi

Быть в имуществе (бонитарная собственность)

In bonis esse

В наилучшей форме

In optima forma

В праве (первая стадия судебного

 процесса при участии  претора)

In iure

В суде (вторая стади я судебного  процесса -рассмотрение дела у судьи  и вынесение судебного решения)

In iudicio

Вербальные (устные) договоры

Contractus verbāles

Вещи в торговом обороте

Res in commercio

Вещи вне торгового оборота

Res extra commercium

Вещный иск

Actio in rem

Вина в выборе

Culpa in eligendo

Всеобщее согласие

Consensus omnium

Второе я

Alter ego

Голое право (без возможности его 

реализации 

Ius nudum

Государство в государстве

Status in statu

Гражданское право

Ius civīle

Давать советы, составлять документы, выступать в суде (три вида деятельности юриста)

Respondēre, cavēre, agĕre

Давать, делать, предоставлять (обязательство)

Dare, facĕre, praestāre 

Даю, чтобы ты дал

Do ut des

Даю, чтобы ты сделал

Do ut facias

Делаю, чтобы ты дал

Facio ut des

Делаю, чтобы ты сделал

Facio ut facias

Для  этого

Ad hoc

Для (соблюдения) формы, формально

Pro forma

Для доклада

Ad referendum

Добросовестно

Bona fide

Естественное право

Ius naturāle

Жизнеописание (биография)

Curricŭlum vitae

За заслуги, ради почёта

Honōris causa

За и против

Pro et contra

Заём

Mutuum

Заклад

Pignus

Закон смотрит вперёд, а не назад

Lex prospĭcit non respĭcit

Закон талиона, закон равного возмездия

Lex taliōnis

Законный брак

Iustae nuptiae

Законы двенадцати таблиц

Leges duodĕcim tabulārum

Запомни как следует

Nota bene (NB)

Злой умысел

Dolus malus

И прочее, и так далее

Et cetĕra (etc) 

Из предыдущего, на основании ранее  известного

A priōri

Изменение к худшему

Reformatio in peius

Имей тело – судебный приказ о  немедленном освобождении незаконно лишённого свободы (такими словами начинался приказ, принятый в 1679 г. английским парламентом по которому никто без решения суда не мог подвергнуться аресту или задержанию)

Habeas corpus (hab. corp.)

Истребование вещи (виндикация)

Rei vindicatio

Каждому своё

Suum cuique 

Как вы владеете (формула интердикта)

Uti possidētis

Кворум (число которых достаточно)

Quorum (praesentia sufficit)

Кому выгодно

Cui prodest

Консенсуальные договоры

Contractus consensuāles

Контракт найма

Locatio-conductio

Купля-продажа

Emptio-venditio

Легисакционный процесс (вид гражданского процесса, в котором претензии  должны быть выражены словами соответствующего закона)

Per legis actiōnes

Лежащее наследство

Heredĭtas iacens

Литтеральные (письменные) договоры

Contractus litterāles

Лицо (не) пользуещееся доверием

Persōna (non) grata

Лицо своего права

Persōna sui iuris

Лицо чужого права

Persōna aliēni iuris 

Личный иск

Actio in persōnam

Лучший свидетель – признание  обвиняемого

Optĭmus testis – confĭtens reus

Манципируемые и неманципируемые  вещи

Res mancipi et nec mancipi

Место печати

Locus sigilli (L.S.)

На законном основании

Ex iusta causa

На месте преступления

In flagranti delicto

Наименьшее

Minimum minimōrum

Намерение владения

Anĭmus possidendi

Не привлекать к ответу дважды за одно и то же

Non bis in idem

Не ясно (формула римского судопроизводства).

Non liquet (NL)

Незнание не является доказательством

Ignorantia non est argumentum

Неписанный закон

Lex non scripta

Непреодолимая сила, форс мажор

Vis maior

Никто не должен наказываться дважды за одно и то же преступление

Nemo debet bis punīri pro aliēno delicto

Никто не предполагается злоумышлеником

Nemo praesumĭtur malus

Никто не судья в собственном деле

Nemo iudex in propria causa

Ноксальный иск

Actio noxālis

Нужно, чтобы закон был краток

Legem brevem esse oportet

Образ жизни

Modus vivendi 

Общественное дело

Causa publĭca

Обычаи предков

Mores maiōrum

Один свидетель – не свидетель

Testis unus – testis nullus

Ознакомившись с делом

Causa cognĭta

Опека (опекунское право)

Tutĕla

Отец семейства, домовладыка

Pater familias

Отцовская власть

Patria potestas

Памятная записка

Memorandum

По закону

Ex lege

По обязанности;

Ex officio

Поклажа (контракт хранения)

Deposĭtum

Полная собственность

Plenum dominium

Положение которое (было)

Status quo

Попечение (попечительское право)

Cura

Поручение

Mandātum

После совершившегося

Post factum

После этого, но не вследствие этого

Post hoc non est propter hoc

Право владения

Ius possidendi

Право есть искусство добра и справедливости

Ius est ars boni et aequi

Право народов

Ius gentium

Право не возникает из правонарушения

Ius ex iniuria non orītur

Право пользования и извлечения дохода

Ius utendi fruendi

Преторский эдикт (публикуемая претором при вступлении в должность программа)

Edictum praetorium

Преторское право (устанавливаемое  эдиктами магистратов)

Ius honorarium

При проведении суда поспешность преступна

In iudicando criminōsa celerĭtas

При прочих равных

Cetĕris parĭbus

При сомнении более мягкое решении

In dubio mitius

При сомнении воздержись

In dubio abstĭne

При сомнении, в пользу обвиняемого

In dubio pro reo 

Принудительные нормы права

Ius cogens

Приписка

Post scriptum (P.S.)

Причина самого себя, первопричина

Causa sui

Против факта не даётся доказательства

Contra factum non datur argumentum

Пусть будет выслушана и другая сторона

Audiātur et altĕra pars

Равный против равного не имеет  юрисдикции

Par in parem non habet iurisdictiōnem

Разделяй и властвуй

Divĭde et impĕra 

Реальные безымянные договоры

Contractus reāles innomināti

Реальные договоры

Contractus reāles

С необходимыми изменениями

Mutatis mutandis

С точки зрения закона, подлежащего  изданию

De lege ferenda

Сверх сил, за пределами полномочий

Ultra vires

Свободное решение

Arbitrium libĕrum

Свод гражданского права

Corpus iuris civīlis

Свод права

Corpus iuris

Сенат и римский народ

Senātus populusque Romānus

Силу можно отражать силой

Vim vi repellěre licet

Сказано – сделано

Dictum – factum 

Скрытно, под вымышленным именем

Incognito

Состав преступления

Corpus delicti

Специальный закон отменяет действие общего закона

Lex speciālis derŏgat generāli

Ссуда

Commodātum

Суду известно право 

Iura novit curia

Судья – говорящий закон

Iudex est lex loquens

Суров закон, но он закон

Dura lex, sed lex

Тем самым

Eo ipso

То есть

Id est (i.e.)

Товарищество

Sociĕtas

Третьего не дано

Tertium non datur

Трое составляют коллегию

Tres faciunt collegium

Тяжёлая  вина

Culpa lata

Узуфрукт (право пользования вещью  и плодами от нее)

Usus-fructus

Уменьшение правоспособности

Capĭtis deminutio 

Условие, без которого нельзя

Conditio sine qua non

Уступка в праве

In iure cessio

Фактически

De facto

Факты достаточные для вывода

Facta cоncludentia 

цитированное сочинение

Opus citātum (op. cit)

Частное дело

Causa privāta

Частное право

Ius privātum

Через формулы, формулярный иск

Per formulas

Что и требовалось доказать

Quod erat demonstrandum 

Чья выгода, того и риск

Cuius commŏdum, eius pericŭlum

Эксцепция злого умысла (отвод посредством ссылки на недобросовестность противной стороны)

Exceptio doli

Юридически

De iure

Я верю

Credo

Я запрещаю

Veto  

Я оправдываю

Absolvo (A.)

Я осуждаю

Condemno (C.)

Явная кража

Furtum manifestum

Ab ovo

От яйца (с самого начала)

Alea iacta est

Жребий брошен (Цезарь)

Alma mater 

Мать-кормилица, название высшего  учебного заведения

Amicus cognoscĭtur amōre, more, ore, re

Друг познаётся по любви,нраву, речам,  
делам

Anno Domĭni (A.D.)

В лето Господне (нашей эры)

Ante meridiem (a.m.)

До полудня

Ars amandi

Искусство любви (поэма Овидия)

Aut vincĕre, aut mori

Или победить, или умереть

Ave, Caesar, moritūri te salutant

Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя.

Carpe diem

Лови день, лови мгновение (Гораций)

Cogĭto, ergo sum

Я мыслю, следовательно, существую  
(Декарт)

Confer (cf)

Сравни

De gustĭbus non est disputandum

О вкусах не спорят

De mortuis aut bene, aut nihil

О мёртвых или хорошо, или ничего

Dum spiro, spero

Пока дышу, надеюсь

E plurĭbus unum

Из многих единое (девиз США)

Errāre humanum est

Человеку свойственно ошибаться

Et tu, Brute

И ты, Брут

Ex nihilo nihil fit

Из ничего ничего не возникает (Лукреций)

Exempli gratia (e.g.)

Например

Feci quod potui, faciant meliora potentes

Я сделал, что смог, пусть те кто  могут сделают лучше.

Festīna lente

Спеши медленно

Fiat lux!

Да будет свет! (Библия)

In vino verĭtas

Истина в вине

Mala gallīna malum ovum

Плохая курица – плохое яйцо

Manus manum lavat

Рука руку моет

Margarītas ante porcos

Метать бисер перед свиньями

Memento mori

Помни о смерти (приветствие монахов  ордена траппистов)

Mens sana in corpŏre sano

В здоровом теле здоровый дух (Ювенал)

Non rex est lex, sed lex est rex

Не царь – закон, но закон –  царь

Nosce te ipsum

Познай самого себя (Фалес)

O tempŏra, o mores

О времена, о нравы (Цицерон)

Omnia mea mecum porto

Всё своё ношу с собою (Биант)

Otium post negotium

Отдых после работы

Pecunia non olet

Деньги не пахнут

Per aspěra ad astra

Через тернии к звёздам

Periculum est in mora

Опасность в промедлении

Perpetuum mobĭle

Вечный двигатель

Post meridiem (p.m.)

После полудня

Prosit!

На здоровье!

Sapienti sat

Умному достаточно

Salus popŭli suprema lex

Благо народа – высший закон

Scio me nihil scire

Я знаю, что я ничего не знаю (Сократ)

Sic transit gloria mundi

Так проходит мирская слава

Sine cura

Без заботы, "синекура" (хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда)

Sint, ut sunt, aut non sint

Пусть будут, как они есть сейчас, или не будут вообще

Stultōrum infinītus est numĕrus

Число глупцов бесконечно

Tabŭla rasa

Чистая доска, пустое место

Terra incognĭta

Неизвестная земля ( нечто совершенно неизвестное)

Urbi et orbi

Городу (т.е.Риму) и миру, всему миру (возвестить); всем и каждому

Vade mecum

Иди со мной (путеводитель)

Veni, vidi, vici

Пришёл, увидел, победил

Vita brevis, ars longa

Жизнь коротка, искусство вечно

Vivat, crescat, floreat!

Пусть живёт, растёт, процветает!

Volens nolens

Волей- неволей, хочешь – не хочешь

Vox populi – vox dei

глас народа – глас Божий

Без заботы, "синекура" (хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда)

Sine cura

Благо народа – высший закон

Salus popŭli suprema lex

В здоровом теле здоровый дух (Ювенал)

Mens sana in corpŏre sano

В лето Господне (нашей эры)

Anno Domĭni (A.D.)

Вечный двигатель

Perpetuum mobĭle

Волей- неволей, хочешь – не хочешь

Volens nolens

Всё своё ношу с собою (Биант)

Omnia mea mecum porto

глас народа – глас Божий

Vox populi – vox dei

Городу (т.е.Риму) и миру, всему миру (возвестить); всем и каждому

Urbi et orbi

Да будет свет! (Библия)

Fiat lux!

Деньги не пахнут

Pecunia non olet

До полудня

Ante meridiem (a.m.)

Друг познаётся по любви,нраву, речам, делам

Amicus cognoscĭtur amōre, more, ore, re

Жизнь коротка, искусство вечно

Vita brevis, ars longa

Жребий брошен (Цезарь)

Alea iacta est

Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя.

Ave, Caesar, moritūri te salutant

И ты, Брут

Et tu, Brute

Иди со мной (путеводитель)

Vade mecum

Из многих единое (девиз США)

E plurĭbus unum

Из ничего ничего не возникает (Лукреций)

Ex nihilo nihil fit

Или победить, или умереть

Aut vincĕre, aut mori

Искусство любви (поэма Овидия)

Ars amandi

Истина в вине

In vino verĭtas

Лови день, лови мгновение (Гораций)

Carpe diem

Мать-кормилица, название высшего учебного заведения

Alma mater

Метать бисер перед свиньями

Margarītas ante porcos

На здоровье!

Prosit!

Например

Exempli gratia (e.g.)

Не царь – закон, но закон –  царь

Non rex est lex, sed lex est rex

Неизвестная земля ( нечто совершенно неизвестное)

Terra incognĭta

О вкусах не спорят

De gustĭbus non est disputandum

О времена, о нравы (Цицерон)

O tempŏra, o mores

О мёртвых или хорошо, или ничего

De mortuis aut bene, aut nihil

Опасность в промедлении

Periculum est in mora

От яйца (с самого начала)

Ab ovo

Отдых после работы

Otium post negotium

Плохая курица – плохое яйцо

Mala gallīna malum ovum

Познай самого себя (Фалес)

Nosce te ipsum

Пока дышу, надеюсь

Dum spiro, spero

Помни о смерти (приветствие монахов  ордена траппистов)

Memento mori

После полудня

Post meridiem (p.m.)

Пришёл, увидел, победил

Veni, vidi, vici

Пусть будут, как они есть сейчас, или не будут вообще

Sint, ut sunt, aut non sint

Пусть живёт, растёт, процветает!

Vivat, crescat, floreat!

Рука руку моет

Manus manum lavat

Спеши медленно

Festīna lente

Сравни

Confer (cf)

Так проходит мирская слава

Sic transit gloria mundi

Умному достаточно

Sapienti sat

Человеку свойственно ошибаться

Errāre humanum est

Через тернии к звёздам

Per aspěra ad astra

Число глупцов бесконечно

Stultōrum infinītus est numĕrus

Чистая доска, пустое место

Tabŭla rasa

Я знаю, что я ничего не знаю (Сократ)

Scio me nihil scire

Я мыслю, следовательно, существую (Декарт)

Cogĭto, ergo sum

Я сделал, что смог, пусть те кто  могут сделают лучше.

Feci quod potui, faciant meliora potentes