Консигнація

Компанія Central European Distribution Corporation (CEDC), Варшава, Польща, яка надалі іменується “Консигнатор”, з однієї сторони, та Компанія АТ “Крайд”, Київ, Україна, яка надалі іменується “Консигнант”, з другої сторони, уклали Даний Контракт про наступне.

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТУ

1.1.“Консигнант” зобов'язується передавати «Консигнаторові» товари за номенклатурою згідно з переліком, що дається в додатку N __ до цього Договору, для демонстрації та продажу на умовах цього Договору.

1.2. Консигнатор реалізує  отримані на консигнацію товари  на своєму ринку від свого  імені, але за рахунок Консигнанта.

2.БАЗИСНІ УМОВИ ПОСТАВКИ

2.1. Строк реалізації товарів  становить 90 календарних днів з дня передання їх Консигнаторові.

2.2. Якщо товари чи їх  частина не будуть продані  протягом передбаченого п. 2.1 цього  Договору строку, Консигнатор зобов'язаний  придбати товари у свою власність,  сплативши їх повну вартість  згідно з додатком N ___ до цього  Договору.

2.3. Товари, передані Консигнатору, є власністю Консигнанта до моменту їх продажу Консигнатором третій особі

3. ЦІНА ТА ЗАГАЛЬНА  ВАРТІСТЬ КОНТРАКТУ

3.1. Ціни на Товар встановлюються в доларах США.

3.2. Загальна сума Контракту становить   

30 000 (тридцять тисяч) доларів США.

3.3. Продаж товарів, як роздрібний, так і оптовий, буде проводитися Консигнатором за погодженими Сторонами цінами.

4. УМОВИ ОПЛАТИ

4.1. «Консигнатор» здійснює оплату шляхом банківського переказу у гривнях протягом 10 банківських днів після підписання відповідного Рахунку на рахунок “Консигнант”, який вказаний у пункті «Реквізити сторін» на основі відповідного інвойса. В банківських платіжних документах “Консигнатор” повинен вказати номер і реквізити цього Контракту.

4.2. Консигнатор сплачує Консигнантові всі витрати,  пов'язані зі зберіганням товарів.

4.3. Консигнатор отримує плату шляхом утримання належних йому сум із коштів, отриманих після продажу товару, поставленого на консигнацію.

5.ВИДАЧА-ПРИЙМАННЯ ТОВАРУ

5.1. Консигнатор зобов'язується:

- забезпечити неухильне виконання  вказівок Консигнанта, передбачених  цим Договором, а також додаткових  вказівок Консигнанта, наданих  ним в письмовій формі;

- забезпечити безперебійне приймання  товарів Консигнанта;

- підготувати свої складські  приміщення для приймання та  відповідного зберігання товарів

- забезпечити повне збереження  якості товарів на своєму складі  на період дії договору

- надавати Консигнанту повну  інформацію про перебіг реалізації  товарів та про їх запас  на складі 

- зберігати товари та відповідати  перед Консигнантом за їх втрату, недостачу, пошкодження 

- придбати товари у Консигнанта  в передбаченому.

5.2. Датою поставки Товару є  дата доставки товару у кінцевий  пункт призначення (Варшава/Польща).

5.3.Товар приймається “Консигнатором” по кількості – відповідно до товаротранспортних документів і інвойсу, по якості – відповідно до сертифікату якості Товару і зовнішньому вигляду.

5.4. «Консигнант» разом з партією Товару надає “Консигнатору” наступні документи:

Інвойс (рахунок-фактуру);

CMR (міжнародну товарно-транспортну накладну);

Вантажну Митну Декларацію (копію);

Сертифікат походження (форми СТ-1);

Сертифікат якості;

Екологічну декларацію.

5.5. В день відвантаження партії Товару «Консигнант» передає “Консигнатору” за допомогою факсу або в електронному вигляді копії документів, які вказані в п. 5.4. цього Контракту.

6. УПАКОВКА ТА  МАРКУВАННЯ

6.1 Товар має відвантажуватись  у експортній упаковці, яка відповідає  характеру даного товару. Тара  та упаковка входять у вартість  товару та не підлягають поверненню.

6.2 Упаковка повинна захищати  товар від всіх пошкоджень  та корозії з розрахунком можливих  перевезень в дорозі, а також  тривалого зберігання.

6.3 Якщо контейнер потребує спеціального поводження, то на ньому повинно бути нанесене додаткове маркування: "Крихкий", "Вверх", або "Тут верх" тощо.

7. САНКЦІЇ ТА  РЕКЛАМАЦІЇ.

7.1. «Консигнант» гарантує відповідність кількості і якості Товару, який поставляється згідно умовам дійсного Контракту.

7.2. У разі виявлення “Консигнатором” неякісного Товару при його отриманні або протягом терміну придатності “Консигнатор” за допомогою факсу або по електронній пошті повідомляє про це «Консигнанта». Такий факт оформляється не пізніше 5 днів від дати його виявлення у вигляді рекламаційного акта, який складається представниками “Консигнатора” і «Консигнант». «Консигнант», в виняткових випадках, може вважати дійсним рекламаційний акт, складений лише представником “Консигнатора”. В цьому випадку він повідомляє про це “Консигнатора”.

На основі рекламаційного акта «Консигнант» бере на себе зобов'язання в строк не більше 30 днів від дати його складання замінити неякісний товар на новий, відповідної якості.

7.3. Сторона вважається невинуватою і не несе відповідальності за порушення Договору, якщо вона доведе, що вжила всіх залежних від неї заходів щодо належного виконання цього Договору.

8. ФОРС-МАЖОР

8.1.Сторони звільняються  від відповідальності за повне  або часткове невиконання своїх  обов'язків за цим Контрактом, якщо таке невиконання було

викликано форс-мажорними  обставинами, які включають, але  не обмежуються такими причинами, як пожежа, повінь, землетрус, і якщо дані обставини мали безпосередній вплив  на можливість виконання цих зобов'язань.

8.2. Сторона, яка не може  виконати своїх

зобов'язань за даним Контрактом, повинна

протягом десяти (10) днів після початку дії форс - мажорних обставин повідомити іншу сторону про  їх наявність.

9. АРБІТРАЖ

9.1. «Консигнатор» і «Консигнант» вживають усі можливі заходи для врегулювання спорів розбіжностей, які можуть виникнути під час  виконання цього Контракту або у зв'язку з його виконанням.

9.2. Якщо сторони не  можуть дійти згоди, усі спори  і розбіжності передаються на  розгляд до арбітражного суду  у Стокгольмі (Швеція) згідно з  правилами і положеннями Торгової  Палати Стокгольму і із застосуванням  відповідних законів Швеції.

10. ІНШІ УМОВИ

10.1 Будь-які зміни, поправки і доповнення до умов цього Контракту вважаються дійсними тільки у тому випадку, якщо вони зроблені письмово і належним чином підписані уповноваженими представниками сторін.

10.3. Після підписання Контракту  всі попередні угоди, домовленості  та листування між сторонами,  які уклали цей Контракт, стають  недійсними, якщо вони суперечать  положенням цього Контракту.

11. СТРОК ДІЇ КОНТРАКТУ

11.1.Контракт вступає в силу  з моменту підписання його  Сторонами за допомогою факсу  або електронної пошти. Строк  дії контракту до 21 грудня 2014 року. Сторони обмінюються оригіналами Контракту протягом 30 днів з дати його підписання за допомогою факсу або електронної пошти.

11.2.Контракт може бути пролонгований,  про що Сторони повинні укласти  додаткову угоду не пізніше,  ніж за 10 днів до закінчення строку його дії.

11.3.Контракт може бути розірваний  лише за згодою Сторін, або  у випадку невиконання однією  із Сторін його умов, про що  інша Сторона повинна бути  сповіщена не пізніше ніж за  10 днів до моменту його розірвання.

12. ПІДСУМКОВІ  ФОРМУЛЮВАННЯ

Цей Контракт складено українською  та англійською мовами, обидва екземпляри мають однакову юридичну силу.

13. ЮРИДИЧНІ  АДРЕСИ СТОРІН

«Консигнант»:

АТ «Крайд»

03680,

вул. Антоновича, 13/2,

м. Київ

Україна,

(від імені та за  дорученням «Консигнанта»)

Курнев В.Т.

(Коммерційний директор)

“Консигнатор”:

CEDC

Bobrowiecka 6

 Варшава

 Польща

(від імені та за  дорученням Консигнатора)

Завадзка М.

(Коммерційний директор)

Підписи сторін:

«Консигнант»:

“Консигнатор”:

Central European Distribution Corporation       (CEDC), Warsaw, Poland, hereinafter referred to as “the Сonsignee”, on the one part, and JSC «Kraid», Kyiv, Ukraine, , hereinafter referred to as “the Сonsignor”, on the other part, have concluded the present Contract as follows:

1. SUBJECT OF THE CONTRACT

1.1. "Consignor" shall transmit "Consignee" the range of products according to the list given in Appendix N __ hereto, for demonstration and sale under this Agreement.

1.2. Consignee scores received on consignment goods in its market on their behalf, but at the expense of the consignor.

2.  BASIC TERMS OF DELIVERY 

2.1. Term of goods is 90 days from the date of their transfer consignee.

2.2. If the goods or part of them will not be sold within Clause 2.1 hereof term consignee is obliged to buy the goods in their property by paying their full cost in accordance with Annex N ___ hereto.

2.3. Goods transferred consignee are the property of the consignor until the consignee selling them to a third party

3. PRICES AND TOTAL VALUE OF THE CONTRACT.

3.1. Commodity prices are set in U.S. dollars.

3.2. The total amount of the contract is30 000 (thirty thousand) U.S. dollars.

3.3. Sale of goods, both retail and wholesale, will be agreed by the Parties consignee prices.

4. TERMS OF PAYMENT

4.1. The Consignee carries out 80% subscription by the bank order in hryvnyas during 10 bank days after signing of corresponding Account on the account of Salesman, which is indicated in a point essential "Elements of parties" on the basis of corresponding invoice. In bank pay documents Customer must specify a number and essential elements of this Contract.

4.2. Consignee consignor pays all costs associated with the storage of goods.4.3. Consignee is paid by withholding amounts due to him from the funds received from the sale of goods supplied on consignment.

5. SUBMIT-RECEPTION OF THE COMMODITY

5.1. Consignee shall:- To ensure strict implementation of the consignor guidelines set forth herein, as well as additional guidance consignor given him in writing;- Ensure continued receipt of goods consignor;- Prepare their warehouse for acceptance and proper storage of goods- To ensure complete safety of the quality of goods on their composition for the period of the contract- Provide consignor full information about the sale of goods and their stock in stock- Store the goods and responsible to the consignor for any loss, shortage, damage- To buy goods from consignor to prescribed.5.2. The date of shipment is the delivery of goods to the final destination (Warsaw / Poland).5.3.Tovar adopted the "consignee" in number - according to the consignment documents and invoice in quality - according to the certificate of product quality and appearance.5.4. "Consignor" with consignments providing "Consignee" the following documents:Invoice (invoice);CMR (international waybill);Cargo customs declaration (copy);Certificate of Origin (Form CT-1);Quality certificate;Eco-Declaration.5.5. On the day of shipment consignment "consignor" passes "consignee" by fax or electronic copies of the documents listed in paragraph 5.4. this Contract.

6. PACKING AND MARKING

6.1. The goods are to be delivered in export packing suitable for the type of goods delivered. Packing should also be suitable for transportation in transit and reasonable long storage of the goods.

6.2. The packing shall protect the goods against any damage and corrosion and be fit for possible transshipping en route, as well as for long-term storage.

6.3. If a case requires special handling it should bear additional marks: "Fragile", "Top" or "This side up", etc.

7. Sanctions and claims.

7.1. "Consignor" ensure compliance with the quantity and quality of goods, which comes under the actual conditions of the Contract.

7.2. In case of "consignee" faulty goods as received or shelf life "Consignee" by fax or e-mail notify "consignor". This fact is made no later than 5 days from the date of its discovery as a reclamation act, consisting representatives of the "consignee" and "consignor". "Consignor" in exceptional cases may be considered valid reclamation certificate drawn only representative of the "consignee". In this case, he shall notify the "consignee".Based reclamation act "consignor" is committed in a period not exceeding 30 days from the date of its preparation to replace faulty product to the next, as appropriate.

7.3. Party is presumed innocent and is not liable for breach of contract if it proves that it took all dependent measures for proper implementation of this Agreement.

8. FORCE MAJEURE

8.1. The Parties are released from their

responsibility for partial or complete non-execution of their liabilities under the Contract should this non execution be caused by the force majeure circumstances including, but not limited to: fire, flood, earthquake, and if these circumstances have had a direct damaging effect on the execution of the present Contract.

8.2. The Party which is unable to fulfill its

obligations under this Contract is to inform the other Party within ten (10) days from the beginning of force majeure circumstances.

9. ARBITRATION

9.1. "Consignee" and "consignor" take all possible measures to resolve disputes disputes which may arise during the execution of this contract or in connection with its execution.

9.2. If the parties can not reach agreement, all disputes and differences shall be submitted to the arbitration court in Stockholm (Sweden) in accordance with the rules and provisions of the Stockholm Chamber of Commerce and the use of the relevant laws of Sweden.

10. OTHER TERMS

10.1. Any changes, amendments or supplements to the terms and conditions of this Contract shall be valid only if set forth in a written document duly signed by authorized representatives of both Parties to the present Contract.

10.3. After the Contract has been signed all the

preliminary agreements, discussions and

correspondence between the Parties concerning this Contract are to be considered null and void if conflicting with this Contract.

11. VALIDITY OF THE CONTRACT

11.1. The Contract enters into force from the moment of signing his Parties by means of fax or e-mail. Validity of the contract is to , December 21, 2014. Parties interchange the originals of Contract during 30 days from the date of his signing by means of fax or e-mail.

11.2.The Contract can be prolonged, about what Parties must conclude an additional agreement not later than 10 days prior to completion of term of his action.

11.3. The Contract Can be terminated only on the consent of Parties, or in the case of non-fulfillment one of Parties of his terms, about what other Side must be informed not later than 10 days to the moment of his dissolution.

12. CONCLUDING WORDING

This Contract has been drawn up in the Ukrainian and the English languages, both copies having equal rights.

13. LEGAL ADDRESSES OF THE PARTIES

Сonsignor:

JSC «Krayd»

03680,

Antonovuch Street, 13|2

Kyiv

Ukraine

(for and on behalf of the Сonsignor)

Kurnev B.T.

(Commercial Director)

Сonsignee:

CEDC

Bobrowiecka 6

Warsaw

Poland

(for and on behalf of the Сonsignee)

Zavadska M.

(Commercial Director)

Signatures of parties:

Сonsignor:                                   

Сonsignee: