Експорт послуг

ДОГОВІР №___00156_______

Київ                                           “18”  березня  2011 р. 
 

Акціонерне  Товариство “ДХЛ Інтеpнешнл Україна”, що далі називається ДХЛ і що має статус платника податку на прибуток на загальних підставах, передбачених Законом України “Про оподаткування прибутку підприємств” із змінами та доповненнями №349-IV від 24.12.02р., в особі начальника відділу продажу Миколи Ясенка, який діє на підставі Довіреності , з однієї сторони,

ТА АТ «Сітро» що далі називається Клієнт і що має статус платника податку на прибуток  на загальних підставах, передбачених Законом України “Про оподаткування прибутку підприємств” із змінами та доповненнями №349-IV від 24.12.02р., в особі Пупкіна Івана, який діє на підставі Статуту, з іншої сторони,  
 

Разом поіменовані Сторони домовилися про таке: 

 1. Предмет Договору

За  даним Договором Клієнт замовляє і оплачує, а ДХЛ надає послуги з міжнародних експрес перевезень та експрес перевезень в межах України, згідно Положень та Умов, які наведено у Додатку 1 до цього Договору та на зворотньому боці авіа накладної ДХЛ, і які становлять невід’ємну частину даного Договору. ДХЛ не бере на себе зобов’язань за жодною з угод, що мають на меті зміну даних Положень та Умов.

Клієнт  сплачує вартість одного міжнародного відправлення із Києва, Україна, до Парижу, Франція на зазначену адресу згідно діючих тарифів ДХЛ. Вартість відправлення складає 566 грн із ПДВ. Оплата вноситься на розрахунковий рахунок ДХЛ, вказаний в цьому договрі у національній валюті – гривнях..

3.  Відповідальність Cторін 

3.1 Відповідальність Cторін регулюється даним Договором та Положеннями та Умовами перевезення, викладеними у Додатку 1 та на зворотньому боці авіа накладної ДХЛ, які є невід’ємними частинами даного Договору.  

3.2 Якщо Клієнт не є ні відправником ні одержувачем відправлення, відповідальність ДХЛ по відношенню до Клієнта прирівнюється до відповідальності перед відправником або одержувачем.

4.  Термін та припинення дії Договору 

4.1 Договіp набуває чинності з 18 березня 2011 року і діє протягом періоду виконання ДХЛ своїх зобов’язань.

4.2       Договір припиняє дію в момент  доставки вантажу.

Кожна Сторона визнає, що у зв’язку  з підготовкою і реалізацією даного Договору вона може отримати конфіденційну інформацію, що не підлягає оприлюдненню і розкриття якої третім сторонам може заподіяти шкоду. Така конфіденційна інформація включає, але не обмежується, такими відомостями про Клієнта і ДХЛ, як: тарифи, ціни, бізнес-плани і процеси, фінансова, комерційна, технічна інформація, а також документи з позначкою “Конфіденційно” та/або “Власність ....”. Обидві Сторони погоджуються (а) не використовувати цю конфіденційну інформацію в цілях, окрім тих, що стосуються реалізації даного Договору,  (b) не розкривати цю конфіденційну інформацію будь-якій іншій стороні, а також (с) ставитися до цієї конфіденційної інформації з такою ж мірою обережності як і до своєї конфіденційної інформації. Вищезгадана заборона розкриття і використання інформації не стосується тих випадків, коли (а) одна з Сторін доведе, що їй ця інформація була відома раніше, (b) інформація законно була отримана від третьої сторони без зобов’язання конфіденційності, (с) інформація стає оприлюдненою, (d) інформація була незалежно розроблена однією з Сторін, (е) інформація має бути розкрита згідно з законодавством, при цьому інша Сторона повинна отримати письмове повідомлення про вимогу розкриття такої конфіденційної інформації.  

Всі спіpні питання, які виникають у зв’язку з даним Договоpом Cтоpони вирішують шляхом пеpеговоpів.

Якщо  відповідний спір неможливо вирішити шляхом переговорів, він передається  на розгляд та остаточне вирішення до Постійно діючого третейського суду при Київській торгово-промисловій палаті (надалі – Суд), що знаходиться за адресою: Україна, 01601, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 55, у відповідності з його Регламентом.

До  складу суду обирається один арбітр, якого призначає Голова Суду.

Рішення Арбітражу буде остаточним та обов’язковим для обох сторін. 
 

7. Загальні умови 

7.1 Цей Договіp є повним договоpом між Cтоpонами і замінює собою всі попеpедні усні та письмові домовленості. 

7.2   Клієнт підтверджує, що він детально ознайомився і погоджується з текстом цього Довогору, Положеннями та Умовами (Додаток 1) та тарифами на послуги (Додаток 2) шляхом підписання даних документів, та підтверджує, що особа, яка їх підписує від імені Клієнта наділена для цього відповідними повноваженнями.   
 

7.3   Будь-яка заява чи угода, що  мають на меті зміну вищевикладених  умов, набирають чинності тільки  після їх оформлення у письмовому  вигляді й підписання уповноваженими  пpедставниками ДХЛ і Клієнта. 
 

7.4 Жодна з Cтоpін не може пеpедавати виконання зобов’язань за Договоpом тpетій стоpоні без письмової на те згоди іншої стоpони, проте ніщо, викладене вище, не пеpешкоджає ДХЛ пеpедовіpити виконання частини послуг іншому належному агентові, філії ДХЛ або компанії, яка діє спільно з ДХЛ. 
 

7..5   Даний Договіp укладено українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову юpидичну силу. Цей Договір підписано “____” __________ 2011 р. у двох примірниках, по одному для кожної Сторони.

Акціонерне товариство

“ДХЛ Інтернешнл Україна” 

вул. Гусовського, 4-А

01011, м. Київ, Україна

р/р хххххххххххххх у

ПАТ «КІБ Креді Агріколь», у м. Києві

МФО хххххх

Код ЄРДПОУ хххххххх

 «Сітро» 

вул..Глушкова, 2-Б

04074, м.Київ, Україна 

р/р хххххххххххххх у

ПАТ «КІБ Креді Агріколь», у м. Києві

 МФО хххххх

Код ЄРДПОУ хххххххх 

Начальник відділу продажу 

Микола  Ясенко

Директор

Пупкін  Іван

до  Договору № 00156 від “18”березня 2011 

ПОЛОЖЕННЯ ТА УМОВИ ПЕРЕВЕЗЕННЯ

("Положення  та Умови") 

ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ 

При замовленні послуг "ДХЛ" ви, як "Відправник", погоджуєтесь, від  свого імені та від імені будь-якої іншої особи, зацікавленої у Відправленні, що Положення та Умови  застосовуються з  того моменту, як "ДХЛ" приймає Відправлення, якщо інше не узгоджено у письмовій формі уповноваженою посадовою особою "ДХЛ".  

Термін "Відправлення" означає всі документи  або посилки, які переміщуються за однією транспортною накладною, та які можуть перевозитися будь-яким способом, обраним "ДХЛ", в тому числі повітряним, наземним транспортом або будь-яким іншим перевізником. Термін "Транспортна накладна" включає в себе будь-яку етикетку, виготовлену за допомогою автоматизованих систем "ДХЛ", авіанакладну або вантажну накладну та включає в себе ці Положення та Умови. Кожне Відправлення транспортується на умовах обмеженої відповідальності, як передбачено у цьому документі. Якщо Відправник вимагає більшого захисту, в такому разі, за додаткову оплату, він може скористатися страховим покриттям. (За подальшою інформацією просимо звернутися до положень, викладених нижче). Термін "ДХЛ" означає будь-якого члена Мережі "ДХЛ Ворлдвайд Експрес".

Для надання  Відправнику своїх послуг "ДХЛ" від імені Відправника може здійснювати  будь-які з наведених нижче  видів діяльності: (1) оформляти всі  документи, вносити поправки до кодів  товарів та послуг і сплачувати будь-які  мита та податки, згідно із чинними законами та нормами, (2) у питаннях, які стосуються митниці та експортного контролю, діяти як експедитор Відправника, і як Одержувач виключно з метою призначення митного брокера для здійснення митного оформлення та ввозу, та (3) переадресовувати Відправлення брокеру Одержувача з питань імпорту або на іншу адресу за вимогою будь-якої особи, яка, на обґрунтовану думку "ДХЛ", є уповноваженою на такі дії.

Відправник  погоджується, що його Відправлення є прийнятним для транспортування або вважається неприйнятним, якщо:

• воно класифіковано як небезпечний матеріал, небезпечні товари, предмети, заборонені або обмежені для перевезення організаціями ІАТА (Міжнародною асоціацією повітряного транспорту), ІСАО (Міжнародною організацією цивільної авіації), ADR (Європейською угодою про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів)  будь-яким відповідним урядовим відомством або іншою відповідною організацією;
• відсутня митна декларація, коли вона вимагається відповідними митними правилами; або
• відправлення містить контрафактні товари, тварини, злитки золота/срібла, валюту, акцизні марки, обігові фінансові інструменти на пред’явника, дорогоцінні метали та коштовні камені, справжню вогнепальну зброю, її копії чи імітації, частини до неї, іншу зброю, вибухівку та боєприпаси, людські останки, матеріали порнографічного характеру та заборонені наркотики/ медикаменти
• відправлення містить інші вкладення, стосовно яких "ДХЛ" вважає за неможливе здійснити безпечне та законне транспортування

упаковка  вкладення пошкоджена або невідповідна .

Відправлення  не можуть доставлятися на адресу поштових скриньок або поштових індексів. Відправлення доставляються на адресу Одержувача, надану Відправником (якою в разі використання послуг, що надаються з залученням поштових служб, вважається перша одержуюча поштова служба), але не обов’язково персонально зазначеному Одержувачу. Відправлення на адреси з централізовиним приймальним пунктом доставлятимуться в цей пункт. В разі якщо Одержувач відмовляється від доставки або від оплати за доставку, або Відправлення вважається неприйнятним, або була занижена його вартість для митних цілей, або не можна ідентифікувати Одержувача або визначити його місцезнаходження, "ДХЛ" докладає розумних зусиль для повернення Відправлення Відправнику за його кошти. В іншому випадку, "ДХЛ" може розпорядитися Відправленням або продати його без будь-якої відповідальності перед Відправником, або будь-якою іншою особою. Виручка може бути використана на покриття витрат на обслуговування та пов’язаних з цим адміністративних витрат, а решта виручки від продажу повертається Відправнику.

"ДХЛ"  має право але не обов’язок відкрити і оглянути Відправлення без надання Відправнику повідомлення про це.

Тарифи "ДХЛ" на транспортування Відправлення розраховуються, виходячи з більшого значення фізичної або об’ємної ваги, і "ДХЛ" може повторно зважити  або виміряти будь-яке Відправлення  для підтвердження цього розрахунку. Відправник сплачує або відшкодовує компанії "ДХЛ" всі витрати, пов’язані з транспортуванням Відправлення, додаткові платежі, оплату мита та податків, передбачених за надані "ДХЛ" послуги; або витрати, понесені компанією "ДХЛ" від імені Відправника, Одержувача або іншої третьої сторони, та всі претензії, збитки, штрафи та витрати, понесені в разі, якщо Відправлення вважається неприйнятним для транспортування, як зазначено у Розділі 2

Відповідальність "ДХЛ" суворо обмежена виключно прямими збитками та втратами і не може перевищувати граничних значень у розрахунку на кг/фунт ваги у відповідності до Розділу 6. Всі інші види збитків або втрат виключаються (в тому числі, але не обмежуючись зазначеним: втрачені прибутки, доходи, дохід з відсотків, втрачену вигоду ), незалежно від того, чи є такі збитки або втрати особливими або непрямими, навіть якщо перед або після прийняття Відправлення до відома компанії "ДХЛ" доводилося про ризик таких збитків або втрат. В разі якщо транспортування Відправлення поєднує в собі перевезення повітряним, наземним або іншим видом транспорту, вважається, що таке перевезення було здійснено повітряним транспортом. Відповідальність "ДХЛ" щодо будь-якого Відправлення, що транспортується таким чином, не шкодячи положенням Розділів 7-11, обмежується його фактичною грошовою вартістю і не може перевищувати  суму із розрахунку: 

25,00 доларів США за 1 кілограм або 11,34 доларів США за 1 фунт ваги Відправлення, що транспортується  повітряним або  іншим видом транспорту, крім автомобільного; або

12,00 доларів США за 1 кілограм або 5,44 доларів США за 1 фунт ваги Відправлення, що транспортується  автомобільним транспором 

Претензії обмежуються однією претензією на Відправлення, врегулювання якої є  повним та остаточним врегулюванням всіх збитків та втрат, пов’язаних з ним. В разі якщо Відправник вважає такі обмеження недостатніми, він має заповнити спеціальну декларацію про вартість та вимагати страхового покриття, як описано у Статті  8 (Страхове  покриття відправлень), або укласти свої власні угоди щодо страхування, в разі відсутності яких Відправник приймає на себе всі ризики збитків та втрат.

Всі претензії  мають надаватися компанії "ДХЛ" у письмовій формі не пізніше  тридцяти (30) днів після дати, коли "ДХЛ" прийняла Відправлення, в разі відсутності таких претензій у зазначений строк компанія "ДХЛ" не несе ніякої відповідальності.

"ДХЛ"  може організувати Відправникові   страхування, яке покриває фактичну грошову вартість у зв’язку із втратою або фізичним пошкодженням Відправлення, за умови, якщо Відправник заповнить розділ про страхування на лицевій стороні транспортної накладної або подасть заявку щодо страхування через автоматизовані системи "ДХЛ" та сплатить відповідну страхову премію. Страхування відправлень не покриває непрямі збитки або втрати, або збитки чи втрати, що виникли з причини затримок.

*Не застосовується для послуг, що надаються з залученням поштових служб

"ДХЛ"  докладатиме всіх розумних зусиль  для доставки Відправлення згідно  зі звичайними графіками доставки "ДХЛ", але вони не є обов’язковими для виконання та не складають частину контракту. "ДХЛ" не несе відповідальності за будь-які втрати або збитки, викликані затримками.

Деякі послуги передбачають гарантію повернення грошових коштів, що забезпечують виплату  чи компенсацію грошових коштів у  розмірі повної або часткової  вартості доставки Відправлення у випадку затримки в деяких ситуаціях. З умовами гарантії повернення грощових коштів можна ознайомитися на веб-сайті «ДХЛ» (www.dhl.com) або у відділі обслуговування клієнтів «ДХЛ».

"ДХЛ"  не несе відповідальності за  будь-які збитки або втрати , які  виникають через обставини, що  знаходяться поза межами контролю "ДХЛ". Такі обставини включають,  але не обмежуються зазначеними:  негативний вплив електричних  або магнітних полів на електронні або фотографічні зображення, дані і записи, або їх видалення, будьякі дефекти чи характеристики, зумовлені характером вантажу, навіть якщо про них було повідомлено «ДХЛ»; будь-яка дія або упущення особи, яка не є співробітником чи підрядником "ДХЛ", наприклад, Відправника, Одержувача, третьої сторони, митного або іншого державного службовця;  «Форс-мажорні обставини» - землетрус, циклон, ураган, повінь, туман; війна, аварія літака або ембарго, повстання або масові заворушення, страйки на виробництві.

В разі якщо Відправлення транспортується  повітряним транспортом, та перевезення  передбачає кінцеве місце призначення  або зупинку у країні, що не є  країною відправлення, застосовуються положення Монреальської або Варшавської Конвенції в залежності від обставин. У випадку перевезення міжнародним дорожнім транспортом може застосовуватися Конвенція про договір міжнародного дорожнього перевезення вантажів (КДПВ)  
Ці конвенції обмежують відповідальність "ДХЛ" за втрату чи пошкодження відправлень

Відправник  гарантує відшкодування та убезпечує "ДХЛ" від будь-яких збитків  та втрат, що виникають через недотримання Відправником будь-яких чинних законів  або норм, та через порушення Відправником зазначених нижче положень: 

• вся інформація, що надається Відправником або його представниками, є повною та точною;
• Відправлення було підготовлено у безпечних приміщеннях працівниками Відправника;
• для підготовки Відправлення Відправник залучив надійних працівників;
• Відправник захистив Відправлення від недозволеного втручання під час його підготовки, зберігання та транспортування до "ДХЛ";
• Відправлення є належним чином маркованим, адресованим та упакованим для забезпечення надійного транспортування зі звичайними заходами обережності при обробці;
• всі відповідні закони та норми стосовно митних, імпортних, експортних та інших питань, були дотримані; та
• транспортна накладна була підписана уповноваженим представником Відправника, а  Положення та Умови становлять обов’язкові та забезпечені правовою санкцією зобов’язання Відправника.

Відправник  погоджується з усіма маршрутами та змінами маршруту, включаючи таку можливість, що Відправлення може транспортуватися через транзитні пункти.

Будь-який спір, що виникає за або у будь-який спосіб пов’язаний з цими Положеннями  та Умовами, підпадає, на користь "ДХЛ", під невиключну юрисдикцію судів, та регулюється законодавством країни походження Відправлення, а Відправник безумовно підкоряється такій юрисдикції, якщо це не суперечить чинному законодавству.

Недійсність або неможливість примусового виконання  в судовому порядку будь-якого  положення не впливає на будь-яку  іншу частину цих Положень та Умов.

 Начальник відділу продажу

Микола  Ясенко

Від Клієнта

Директо АТ «Сітро»

Пупкін  Іван