"Фразеология цвета" русского языка

Серый цвет - цвет отречения, смирения, меланхолии, безразличия и в современной  терминологии - сравнения для скучной  рассудительности. Возможно, несмотря на его тонкую красоту, это цвет, который наиболее часто символизирует  бесцветность, неопределенность. В  нижеследующих примерах наиболее ярко отражаются эти значения:

некто в  сером - 1) загадочная, неопределенная личность, 2) символ рока, судьбы;

серая область - область неопределенности в знаниях;

15

 серый  кардинал - человек, который находится "в тени", но в руках которого сосредоточена фактическая власть;

 серая  кость - о человеке низкого аристократического происхождения.

Серая мышь — так называют мелкого незаметного  человека

Серый кардинал — так называют влиятельного человека, действующего негласно

Серые - немецкая политическая партия (1989-2008), отстаивавшая интересы пенсионеров

Серый телефон- это выражение обозначает, сломанный телефон или который со временем ломается;

Как цвет праха, он иногда ассоциируется со смертью, трауром и душой. В христианских религиозных общинах он символизирует  отречение.

Также можно  охарактеризовать словосочетание "черный нал" — понятие, получившее распространение среди российских предпринимателей в 1990-е гг. В широком смысле слова означает наличные деньги, денежную кассу предпринимательской фирмы, не учтенные в официальных документах, в бухгалтерских счетах;

Синие мундиры  — о жандармах, носивших в дореволюционной  России мундиры синего цвета. — Задворки жандармского управления соприкасались  с нашим двором, и солидные “синие мундиры” лазили к нам через забор — за булками;

синяя птица - символ счастья, прекрасная, но недостижимая мечта - произошел от названия пьесы  М.Метерлинка, в которой дети ищут синюю птицу, "Тайну вещей и  счастья". Тот, кто найдет синюю  птицу, будет все знать и все  видеть. Но дети так и не нашли  синей птицы - это оказалась только красивая сказка о счастье.

синий чулок - (о ученой женщине, старой деве) служит символом погруженности в науку с добровольным отречением от личной жизни, символ безликости, отсутствия женственности, обаяния, присущих каждой настоящей женщине.

16

Следует отметить тот факт, что русским словам "голубой" и "синий" в английском языке  соответствует одно слово "

Синий цвет символизирует бесконечность, вечность и истину, преданность, веру, чистоту, целомудрие, духовную и интеллектуальную жизнь - ассоциации, которые возникли во многих древних культурах и  выражают общую мысль, что синий  цвет неба - наиболее спокойный и  в наименьшей степени "материальный" из всех цветов. Деву Марию и Христа часто 

изображают  одетыми в синее. Этот цвет является атрибутом многих небесных богов, таких, как Амон в Древнем Египте, греческий Зевс (в римской мифологии Юпитер), Гера (Юнона). Согласно народной традиции, в Европе синий цвет символизирует верность. Он связан с милосердием и мудростью.

Жёлтая лихорадка  — встречающаяся в тропических  странах острая инфекционная болезнь, сопровождающаяся желтухой и повышением температуры. — У меня был жених, и я ждала его десять лет, а  он умер в Индии от жёлтой лихорадки. Мамин-Сибиряк;

Жёлтая пресса — обозначение изданий печатной прессы, доступных по цене и специализирующихся на слухах, сенсациях (зачастую, мнимых), скандалах, сплетнях, эпатирующем освещением табуированной тематики.

Существует  версия по поводу происхождения понятия «желтая пресса». Согласно одной из них, название произошло от цвета газет, печатавшихся на дешёвой бумаге.

Тоска, скука  зелёная — о томительной скуке, тоске. — Однажды мать спросила его: — Ну, что, весело тебе было вчера? —  Он ответил с угрюмым раздражением: — Тоска зелёная! Я лучше удить рыбу буду. М.Горький;

«Зелёным» называют профессионалы необученного человека, новичка (по смыслу — неопытный, молодой).

Белый как  полотно, как мел, как стена, как смерть и т.п. — напуганный человек. – Лизавета смотрела в оцепенении на убитую сестру, вся белая, как полотно. Достоевский. — По его белому, как мел, лицу все поняли, что случилось что-то страшное. Проскурин;

17

Сказка про  белого бычка— вранье;

называния других предметов, признаков, действий. Например: цвет золота переносится на цвет волос: золотые волосы, то есть похожие цветом на золото, золотые руки, то есть означает отношение к труду.

Голубая мечта  — самая заветная, сокровенная, но обычно несбыточная мечта. — А  вдруг и в самом деле ваша голубая  мечта сбудется? Но именно

потому, что  поездка на Кавказ была нашей давней и сокровенной мечтой, боязно было обмануться. Шуртаков.

голубой, как небо, незабудка и т.п. — Эти глаза, голубые, как небо, сияли такою любовью, что вся душа покорялась ей. Достоевский.

Как пишет  Д. Тресиддер, ассоциация между голубой кровью и аристократией происходит от часто применяемой французскими аристократами в средние века клятвы "кровью Бога", где эвфемизмом "Бога" было слово "голубой", что со временем привело к сленговому выражению "голубая кровь".

Смотреть  на что-либо сквозь розовые очки, стёкла, сквозь розовую призму — не замечать недостатков, темных сторон; идеализировать. — Аня, однако, понимала свое положение и хотела смотреть в свое будущее не сквозь розовую призму. Лесков. — Смотреть на жизнь через розовые стёкла не умею и не хочу! Уксусов;

Розовый день, розовое утро — безоблачный, ясный. — С востока неслышно движется розовый день. Аникин;

Розовый цвет можно назвать однозначно положительным  символом во фразеологии русского. Семантика этого цвета не отличается большим разнообразием, в основном, у людей этот цвет ассоциируется с положительными эмоциями, иногда даже выдуманными, своеобразным самообманом, также с чем-то радостным, приятным, счастливым, светлым; таким образом, особенно выделяется именно эмоционально-экспрессивная окраска наших ассоциаций с этим цветом. 
 

18

Белая ворона - человек, резко отличающийся от окружающих; не такой, как все;

Известный фразеологизм "белые мухи" появился в русском языке вследствие народной наблюдательности. Осенью, во время  первого снегопада, мокрые снежинки слипались в образования, действительно, несколько похожие на мух. Они  летели по ветру в одном направлении  — как будто стаями. Они были особенно заметны на фоне темной земли, опавшей листвы, голых деревьев, серого неба. Поэтому "мух" стали  называть "белыми".

Таким образом, конвенциональное (Условное, соответствующее установившимся традициям) значение различных цветов, безусловно, влияет на семантику фразеологических единиц. Но это происходит не всегда и не все конвенциональные значения цветов получают отражение во фразеологии английского и русского языков. Может наблюдаться ситуация, когда в одном языке то или иное значение цвета представлено фразеологическими единицами, а в другом - нет. В других случаях в обоих языках могут быть фразеологизмы с компонентом "цвет", в которых семантика цвета совпадает с конвенциональным значением. 
 
 
 

Заключение